Seite, Site, Homepage - Eine kleine Lektion in WWW-Terminologie

[designfanatiker]

Zitat von bastian777

ziemlich unwichtig. es kommt ja nicht drauf an was das wort wörtlich heißt sondern wie die leute es verstehen.

Im Gegenteil. Wenn ein Webdesigner beispielsweise den Auftrag erhält eine Firmenhomepage zu überarbeiten macht es einen großen Unterschied ob damit die gesamte Internetpräsenz oder nur die Startseite gemeint ist.

[rewboss]

Zitat von bastian777

es kommt ja nicht drauf an was das wort wörtlich heißt sondern wie die leute es verstehen.

Es kommt darauf an, dass wir alle wissen, was gemeint ist. Manchmal ist der Unterschied wichtig, und wenn einer meint "Site" und sagt "Seite", wird er möglicherweise missverstanden werden. Wir müssen uns also darauf einigen, was mit bestimmten technischen Begriffen eigentlich gemeint ist, sonst ist die Kommunikation unmöglich und es muss ständig nachgefragt werden.

Natürlich könnten wir die Begriffe "tauschen", aber nur wenn wir alle damit einverstanden sind.

[lipsum]

Zitat von DukeXP

Im Gegenteil. Wenn ein Webdesigner beispielsweise den Auftrag erhält eine Firmenhomepage zu überarbeiten macht es einen großen Unterschied ob damit die gesamte Internetpräsenz oder nur die Startseite gemeint ist.

grünau. knapp und präzise formuliert.

(internetpräsenz könnte man noch durch website ersetzen, dann wären die relevanten begriffe alle im entsprechenden kontext vertreten)

@ bastian777: es is nun gut mit dem gespamme. bitte versuche doch, nicht überall krampfhaft etwas zu posten, nur um auf deine signatur aufmerksam zu machen.

[321]

Bei all den andern sprachlichen Kuriositäten, die man gelegentlich vorgesetzt bekommt, erscheint es mir banal um umgangssprachliche Kleinigkeiten zu debattieren.

Kam so schon ein Vertrag zustande?
A: Tag, ich möchte dass Sie meine Homepage überarbeiten.
B: Ok, macht dann 200 Euro.

[seb]

Wer argumentiert, dass es auch bei Falschgebrauch der Wörter in aller Regel nicht zu Verständnisproblemen kommt, hat in dem Punkt natürlich recht. Das liegt aber nur daran, dass in dieser Ecke der Sprache eben jeder entsprechend fehlertolerant ist, und das natürlich, weil sich die wenigstens des Unterschieds bewußt sind.

Und der ist gar nicht klein, denn "Seite" und "site" sind zwei grundverschiedene Begriffe (Bastian777's Vergleich hinkt deshalb auch sehr, weil "rauchen", "paffen" und "dübeln" die gleiche Bedeutung haben, und gerade das ist hier nicht der Fall). Deshalb ist ein Hinweis auf den häufigen Falschgebrauch auch nicht pedantisch.

Wenn die Sprache nur der Anforderung genügen sollte, meistens ungefähr verstanden zu werden, bräuchte man auch keine Rechtschreibregeln, und trotzdem ist es (zumindest für die meisten) selbstverständlich, sie einzuhalten, auch wenn der Text nicht "mission critical" ist.

Ich will diese "Belehrung" auch niemandem aufzwingen. Sie ist lediglich gedacht als gut gemeinter Hinweis für Leute, die gerne ihre Ausdrucksfähigkeit verbessern. Letztlich darf natürlich immer noch jeder selbst entscheiden, ob für ihn der Unterschied eine Rolle spielt oder nicht.

Trotzdem bin ich der Meinung, dass zumindest Leute, die Websites- und -seiten bauen, auch korrekt darüber reden können sollten. Ein Schriftsteller spricht schließlich auch nicht von einem "Buch", wenn er nur eine bestimmte Seite darin meint (oder umgekehrt), und dieser Fehler entspräche ziemlich genau der Verwechslung von "Site" und "Seite". Dass der Unterschied zwischen "Site" und "Seite" geringer wirkt, liegt einzig und allein an der rein zufällig ähnlichen Schreibweise und Aussprache.

[Steffen]

Zitat von jonemo

und warum ist dieser beitrag jetzt eigentlich so wichtig, dass er sich mir immer beim besuch dieses forums durch sein position aufdrängen muss? und das seit einem halben jahr...

Weil er immerzu wichtig sein wird und solange hier stehen bleiben sollte, bis es endlich einheitlich halbwegs richtig benannt wird!
Danke Seb, ich bin froh dass Du Dir die Mühe gemacht hast, und ich mir nicht mehr komisch vorkommen muss, wenn ich von meiner "website" spreche.

Website, Netzpräsenz, Internetpräsenz und meinetwegen Internetauftritt... - für das GANZE!
Aber eine Webseite, Webpage, Homepage ist eine SEITE, bzw. ein HTML-Dokument, z.B. eine Kontaktseite, oder eine Startseite.

Es nervt mich total, das selbst in den Medien und sogar in der Werbung noch oft von der "Homepage", oder sogar "Webpage" geredet wird, oder auf der Startseite folgende Sprach-Weiche (und somit ein Vergleich) eingestellt wird:
"visit english website" / "deutsche Webseite" (hnnnng!)

(das waren zwar alles nur Wdh Deines Eröffnungthreads, aber auch ich versuche meinen Teil dazu beizutragen )

[brans]

Hier mal ein kleiner Ausschnitt aus einem Text, in dem ich möglichst aus 2-3 DIN A4-Seiten versuchen möchte - natürlich nachher frei verfügbar ;-) - den Einstieg ins Webdesign für jeden totalen Newbie etwas zu erleichtern. Ich möchte dabei nicht ein Tutorial schreiben: "So baue ich meine erste Homepage", sondern vielmehr die grundlegenden Begriffe kurz erklären und dann schrittweise an andere Ressourcen, wie css4you und selfhtml verweisen:

Zitat von brans

Eine Website kann also als Buch verstanden werden, dass sich aus sehr vielen (Web-)Seiten zusammensetzt. Die Homepage wäre hier der Buchdeckel, die erste Seite also, die einem beim Betrachten einer Website zu Gesicht kommt.

inspiriert durch den Thread von Seb, danke nochmal.

Falls jemand Tips für mich hat, was denn ein Anfänger im Webdesign neben HTML und CSS erstmal alles können sollte, der möge mir doch bitte eine Nachricht schreiben. Ich versuche übrigends mit meinem Einstiegs"tutorial" den üblichen Einstieg über Dreamweaver & Co. zu vermeiden.

[Eifelbär]

Zitat von brans

Ich versuche übrigends mit meinem Einstiegs"tutorial" den üblichen Einstieg über Dreamweaver & Co. zu vermeiden.

Das finde ich einen sehr guten Ansatz! Ich meine auch, dass man einen Editor zur Arbeitserleichterung erst benutzen sollte, wenn man sich wenigstens die Grundlagen bereits "zu Fuss" erarbeitet hat. Ich habe auch andersherum (also gleich mit einem Editor) angefangen und kann es wirklich nicht emfehlen .
Vielleicht noch eine Anregung: Ein kleiner Exkurs in die Strukturierung eines Webprojekts könnte möglicherweise auch ganz interessant sein. Also - wie strukuriere ich meine Verzeichnisse, wie benenne ich meine Dateien sinnvoll. Sowas in dieser Richtung...

[brans]

Das ist bei mir das erste Kapitel :-)Ich habe bisher:
Was bedeutet Webdesign?
darüber leite ich dann von Layout und Design hin zur Struktur einer Website.

[Cpunkt]

Der Thread hier ist zwar ganz interessant, hab auch meine Frage im Suchmaschinen-Thread überarbeitet, aber ich denke allzu wichtig ist das ganze Homesite-Thema nicht. Die Leute wissen meistens was man mit Homepage meint oder mit Webseite
Unser liebstes Spielzeug das Handy heißt übersetzt auch nicht Telefon....

[B. Scheuert]

Hey, alle hier sind im DENGLISCH-Fieber.

Es gibt eigentlich für alles auch Deutsche Fachbegriffe, nur ist deren Einsatz/Verwendung nicht unbedingt erforderlich. Zum Thema website:

English
Das gesamte Projekt -> website (alt = web site)
Die einzelne Seite (1 HTML-Dokument) -> page

Deutsch
Das gesamte Projekt -> Web
Die einzelne Seite (1 HTML-Dokument) -> Seite

Das Handy nennt ma übrigenns in Fachkreisen Funktelefon.

Aber meiner Meinung nach ist es egal wie mans nennt - jeder weiß meist genau was gemeint ist.

[designfanatiker]

Zitat von B. Scheuert

Deutsch [...] Das gesamte Projekt -> Web

Sicher nicht. Wie kommst du darauf, dass es sich hierbei um ein deutsches Wort handelt? Wie wäre es schlicht und ergreifend mit „Internetpräsenz“?

Zitat von B. Scheuert

Das Handy nennt ma übrigenns in Fachkreisen Funktelefon.

Nein, eher analog zur englischen Bezeichnung Mobiltelefon.

Zitat von B. Scheuert

Aber meiner Meinung nach ist es egal wie mans nennt - jeder weiß meist genau was gemeint ist.

Leider beweist die Praxis und auch diese, von Fachleuten (!) geführte, Diskussion das Gegenteil.

[B. Scheuert]

Sicher nicht. Wie kommst du darauf, dass es sich hierbei um ein deutsches Wort handelt? Wie wäre es schlicht und ergreifend mit „Internetpräsenz“?

Ich habe als IT-System-Kaufmann gelernt, dass in D, das gesamte Projekt als Web zu bezeichnen. Wobei man aber als Web auch das WWW bezeichnen kann. Es ist leider nuneinmal so, dass verschiedene Worte mehrere Bedeutungen haben und eine wörtliche Übersetzung nicht unbedingt immer einen Sinn macht.

Nein, eher analog zur englischen Bezeichnung Mobiltelefon.

HANDY entspricht der Kurzform eines Wortes oder einer Vernitlichung. Übrigens hieße es dann nicht mobile phone???

Nur soviel zum Thema DENGLISCH, es sind schon viele Worte eingedeutscht und kaum einer kennt die deutschen Bezeichnungen (Fachwörter) - die oft nur in Fachlektüren zu finden, bzw. nachzuschlagen sind.

So sind halt meine Erfahrungen! Was nicht zwingend heißen muss, dass es richtig ist was ich wiedergebe.

[designfanatiker]

Zitat von B. Scheuert

Ich habe als IT-System-Kaufmann gelernt, dass in D, das gesamte Projekt als Web zu bezeichnen. Wobei man aber als Web auch das WWW bezeichnen kann.

Was mal wieder beweist, dass man seinen Dozenten nicht alles glauben sollte. Eine Internetpräsenz als „Netz“ zu bezeichnen ist einfach nur Schwachsinn.

Zitat von B. Scheuert

Es ist leider nuneinmal so, dass verschiedene Worte mehrere Bedeutungen haben und eine wörtliche Übersetzung nicht unbedingt immer einen Sinn macht.

In diesem Fall schon. Der englische Begriff „Website“ steht für „Netzplatz“ bzw. „Netzort“ und ist daher auch wörtlich übersetzt durchaus verständlich.

[LimaX]

Zitat von B. Scheuert

HANDY entspricht der Kurzform eines Wortes oder einer Vernitlichung. Übrigens hieße es dann nicht mobile phone???

Genauso heißt es im Englischen auch! Das Wort Handy ist ein reines deutsches Kunstwort und wird im Englischen unter keinen Umständen mit dem Mobiltelefon in Verbindung gebracht.
Und von was bitte soll es die Kurzform oder Verniedlichung sein??

Aber zurück zum Thema:
Wie um alles in der Welt kommst Du darauf, daß ein englisches Wort (Web) die deutsche Bezeichnung für eine Internetpräsenz ist??

Bitte überleg Dir vorher was Du schreibst, bevor Du hier Stick-Threads mit Unsinn zumüllst!!

Und wenn Du lernst, etwas irgendwie zu bezeichnen, muß es noch lange nicht das deutsche Wort dafür sein, alles klar?