Seite, Site, Homepage - Eine kleine Lektion in WWW-Terminologie

seb · 28.09.2004, 14:06

"Seite", "Site" und "Homepage" - drei Begriffe, die in geschriebenen Texten und Unterhaltungen über das World Wide Web fallen wie am laufenden Band. Und dabei nicht nur von "Otto Normaluser", sondern selbst von Web-Designern und Site-Betreibern sehr häufig falsch verwendet werden.

Diese kleine Erläuterung soll dazu beitragen, die Häufigkeit dieser Fehlausdrücke zu verringern und damit die Qualität des Forums ein weiteres Stück zu erhöhen.

Site oder nicht Site

"Site" und "Seite". Auch wenn sich beide Begriffe in Schreibweise wie Aussprache stark ähneln, in ihrer Bedeutung haben sie nichts miteinader zu tun. Das englische Wort "site" beutetet zu Deutsch so viel wie Stelle/Ort/Platz (Vgl. "construction site" -> Baustelle, "camping site" -> Campingplatz, "nuclear test site" -> Atombombentestgebiet).

Eine "web site" ist also ein Ort im World Wide Web, an dem irgendetwas zu finden ist. Es ist üblich, eine Menge von mehreren WebSEITEN als "site" zu bezeichnen, wenn diese Seiten (vor allem durch inhaltlichen Zusammenhang) als Einheit begriffen werden können.

Das englische Wort für "Seite" hingegen ist "page". Und unter einer "Webseite" oder "web page" versteht man ein einzelnes, i.d.R. in HTML verfasstes Web-Dokument.

Weitere Merkmale der Zugehörigkeit mehrerer Seiten zu einer Web Site können

- die Erreichbarkeit über die gleiche Domain,
- ein einheitliches Design oder
- ein gemeinsamer Herausgeber

sein. Eine präzise technische Definition für die "web site" gibt es allerdings nicht, und die "Grenzen" einer bestimmten Site sind oft nicht eindeutig.

In den allerseltensten Fällen allerdings - sehr viel seltener, als es viele Forenbeiträge erscheinen lassen -, ist eine "web site" identisch mit der "Webseite": Nämlich NUR dann, wenn die Web Site lediglich aus einer einzigen Webseite, d.h. einem einzigen HTML-Dokument besteht.

Warum auf vielen Homepages nichts von dem zu finden ist, was der Webmaster dort bereitgestellt zu haben glaubt

"Für Anfragen benutzen Sie bitte das Kontaktformular auf unserer Firmen-Homepage". Ein gut gemeinter Hinweis, doch wer Sätze wie diese absolut wörtlich nimmt, wird das Formular in den seltensten Fällen an erwarteter Stelle finden können. Gemeint war mit hoher Wahrscheinlichkeit eine bestimmte Seite der Website, aber nicht deren Homepage.

Als "Homepage" bezeichnet man nämlich nicht die Gesamtheit aller seiner zusammengehörenden Webseiten (hierfür ist "web site" der richtige Begriff, s.o.), sondern ledlichlich deren Start- bzw. Einstiegsseite. In der Regel also die Seite, welche zuerst im Browserfenster erscheint, wenn die Domain der Website aufgerufen wird.

Der Begriff "Home" bedeutet hier eigentlich nicht "Heim" bzw. "Zuhause" in dem Sinne, dass die Homepage das Zuhause einer Organisation oder Privatperson im WWW ist, sondern "Ausgangspunkt".
Wie das Heim Ausgangspunkt jeder Reise ist, so ist auch die Homepage der Ausgangspunkt jedes virtuellen "Rundgangs" durch die Website. Entsprechend gibt es auf der Computertastatur die "Home"-Taste (auf deutschen Tastaturen mit "Pos 1" beschriftet). Ein Druck darauf befördert in Textverarbeitungsprogrammen den Cursor zurück zum Beginn der Zeile, Webbrowser scrollen zurück zum Beginn der gerade geladenen Seite.

Fazit

"Ich habe auf meiner Homepage eine Site mit Bildern von der Party." ist sprachlich Unsinn. Richtig heißt es: "Ich habe auf meiner Web Site eine Seite mit Bildern von der Party. (Auf der Homepage findest du einen Link dort hin.)".

HoRnominatoR · 28.09.2004, 15:49

super beitrag, echt interessant zu lesen, wusste ich SO auch noch nicht. gleich mal bookmarken.

walter · 28.09.2004, 16:01

Ich hab mich mit diesem Thema auch erst ein wenig auseinander gesetzt. Die Begriffe sind mir absolut klar. Nur die Schreibweise eines Begriffs ist mir noch ein wenig unklar.
Kann ich web site nicht auch als website oder Website schreiben? Website warscheinlich dann nicht, da ja englische Wörter fast immer klein geschrieben werden. Bis natürlich Orte, Anfang des Satzes, Länder...

Würde mich echt interessieren. Ich schrieb bisher immer Website wenn ich ein komplettes Projekt bezeichnen wollte.

seb · 28.09.2004, 16:51

Zitat:

Kann ich web site nicht auch als website oder Website schreiben?

Ob man es getrennt oder in einem Wort schreibt, ist meineswissens egal, allerdings bleibt ein kleines Problem:

Im Englischen sind beide Schreibweisen erlaubt, da dort zusammengesetzte Wörter ohne Bindestrich legitim sind.
Im Deutschen allerdings nicht. "Einkaufs Zentrum", "Auto Werkstatt" oder "Auslandsreise Versicherung" müssen entweder in einem Wort oder mit Bindestrich geschrieben werden, die getrennte Schreibweise mit "Leerzeichen" ist falsch.

Trotzdem ist es üblich, mehrteilige englische Begriffe auch im Deutschen ohne Bindestrich zu schreiben, allerdings mit großen Anfangsbuchstaben.
Man schreibt "Computer", "Recycling" und "Mountain Bike", da die grammatische Regel der Großschreibung von Nomen auch für "importierte" Wörter gilt.

Innerhalb eines englischen Begriffs in einem Deutschen Text gilt also eigenartigerweise nur ein Teil der deutschen Grammatik, nämlich die Großschreibung von Nomen, aber nicht zwingend die Verwendung von Bindestrichen bei mehrteiligen Wörtern.

Ganz korrekt wäre "Website" oder "Web-Site". Noch richtiger wäre nur noch "Elektroneninformationsnetzlokalität" oder sowas

walter · 29.09.2004, 09:20

Danke für diese wissenschaftlich excelente Antwort.

Jetzt weiß ich auch warum ich niemals was mit Sprachen oder so studieren würde. Das theorethische liegt mir gar nicht. Ich bin Praktiker!

Danke nochmals!

Terry · 29.09.2004, 10:11

Wie wäre es mit "Webpräsenz"?
Finde ich einen recht gelungenen Begriff, um das Problem mit der "Website" und der "Webseite" zu vermeiden.

Aber nochmal Danke an seb zur Begriffsklärung - sehr gut!

hero-master · 29.09.2004, 14:11

Zitat:

Zitat von Terry

Wie wäre es mit "Webpräsenz"?

Oder Internetpräsenz hört sich auch gut an

@seb: Hab mit den Begriffen bisher wirr um mich geworfen, wusste gar nicht, dass es da Unterschiede gibt, aber man lernt ja nie aus

designfanatiker · 18.11.2004, 13:17

Mein persönlicher Favorit ist "Internetpräsenz". Allerdings klingt z. B. "Vereinshomepage" wesentlich gefälliger als "Vereinsinternetpräsenz". Will man konsequent auf englische Begriffe verzichten bleibt eigentlich nur "Zwischennetzpräsenz".

kyan · 29.04.2005, 12:00

müsste es dann nicht der Website heißen?

designfanatiker · 29.04.2005, 12:51

Warum nicht, wie oben zu lesen ist steht das Wort "site" für Stelle/Ort/Platz und kann so je nach Übersetzung zweierlei grammatikalische Geschlechter annehmen.

seb · 29.04.2005, 12:56

Das ist beliebig, da englische Wörter ja zunächst mal geschlechtsneutral sind (es gibt nur "the") und der verwendete deutsche Artikel deshalb von dem Wort abhängt, mit dem man "Site" übersetzt.

Es ist natürlich der Ort und der Platz, aber auch die Stelle.

Gebräuchlich ist meineswissens die Site - sicher auch wegen der Verwechslung mit die Seite, aber deshalb nicht falsch.

EDIT

Mist, zu langsam

jonemo · 06.05.2005, 18:30

und warum ist dieser beitrag jetzt eigentlich so wichtig, dass er sich mir immer beim besuch dieses forums durch sein position aufdrängen muss? und das seit einem halben jahr...

06.05.2005, 19:02

Zitat:

Zitat von jonemo

und warum ist dieser beitrag jetzt eigentlich so wichtig, dass er sich mir immer beim besuch dieses forums durch sein position aufdrängen muss? und das seit einem halben jahr...

aus purer absicht und böswilliger niederträchtigkeit...
und natürlich um spitzfindigen tp-usern die langeweile zu rauben, in dem man ihnen gezielt einen dorn ins auge schmeisst...

bastian777 · 12.07.2005, 22:51

ziemlich unwichtig. es kommt ja nicht drauf an was das wort wörtlich heißt sondern wie die leute es verstehen. das ist das gleiche wie wenn ich hier hinstehe und den unterschied zwischen paffen, rauchen, dübeln, etc. erkläre. es kommt nur drauf an was die leute darunter verstehen!!!

geh 100 jahre zurück - sprich mit jemanden; der wird dich kaum verstehen!!!

rednug · 12.07.2005, 23:08

Gibt es hier keine Möglichkeit?

Gunder