probleme mit russisch

[paby]

hallo,
ich erweitere für einen kunden eine bestehende site mit russischen texten.

ich kann sie sehen - der kunde ebenso - allerdings hab ich gestern von einem freund einen screenshot gekriegt, der nur wirre hyroglyphen zeigt....

hmm - ich habe die seite auf utf-8 umgestellt und dann die erhaltenen texte einfach reinkopiert (ich kann kein wort russisch) - die seite läuft auf unserem server - möglicherweise ist hier noch eine einstellungsänderung notwendig...


wer kennt sich mit russischen texten aus?
welcher zeichensatz ist allgemein gültig und wird gezeigt?
wer sieht beim link ebenfalls keine russischen texte?

hier der link
die navigation ist noch nicht angepasst und schaut etwas wirr aus

danke fürs gucken und für tipps - paby

[Strogij]

Also wenn man es nicht richtig angezeigt bekommt, fehlt einfach die Sprache auf dem System (sollte ein Hinweis erscheinen). Du könntest es mit 1251 und ISO8859-5 versuchen, das hilft allerdings auch kaum, wenn es der PC nicht versteht.

[Strogij]

Ätschi bätsch, zu langsam.
Übrigens würde ich hierfür ISO8859-5 nehmen, das sind nur 8 Bit pro Zeichen.

[paby]

danke erstmal für die tipps...
den zeichensatz werde ich mal ausprobieren und mich auch in die russifizierunsseite reinlesen - da das immer wieder von kunden gefragt wird...

der bekannte kann andere russische seiten durchaus sehen - glaube ich zumindest, da er kontakt zu einigen russen hat...

have fun - paby

[oliveramberg]

Frag Deine Kollegen mal, ob er diese Seite korrekt angezeigt kriegt. Wurde mit charset=iso-8859-5 gemacht.

[Strogij]

Glaube ich kaum, dass er andere Seiten sehen kann. Es kann sein, dass er die automatische Auswahl deaktiviert hat im Browser (im IE).

[oliveramberg]

abgesehen davon gilt zu bedenken, dass Leute die auf russischen Seiten surfen, diese auch interpretieren können

[Strogij]

Zitat von oliveramberg

Frag Deine Kollegen mal, ob er diese Seite korrekt angezeigt kriegt. Wurde mit charset=iso-8859-5 gemacht.

Wer hat denn den Text verfasst? Die Rechtschreibung war da an manchen Stellen wohl Nebensache...

[oliveramberg]

Der Kunde hat das selber gemacht...

[Boris]

Bevor ihr weiter rumratet und spekuliert - benutzt ganz simpel utf-8. Darin sind fast alle nötigen Zeichen der meisten Sprachen enthalten.

[Strogij]

Zitat von Boris

Bevor ihr weiter rumratet und spekuliert - benutzt ganz simpel utf-8. Darin sind fast alle nötigen Zeichen der meisten Sprachen enthalten.

Lies doch den ersten Beitrag von paby zu Ende.

[Thomas]

irgendwie zeigen mir meine Browser eine recht verwirrende Mischung in deutsch und russisch an

Es gibt Unterschiede zwischen den verschiedenen Browsern, FF und Opera sind sehr ähnlich, im IE wird aber die Textzeile neben dem roten Logo in russisch angezeigt, in FF & Opera aber in deutsch

die Umlaute (z.B. in dem Lauftext der Fußzeile) werden mir inb allen Browsern falsch angezeigt

ebenfalls in allen Browsern:

Die Liste unten (- Ergit - Schlepper - Motorkarren) ist überall in deutsch ...

screenies:
IE 6 | FF 1.0 | Opera 7.23

[Strogij]

@Thomas: Ja, mit &...; bei Umlauten geht das aber.

[paby]

danke danke danke....
ich denke mal auch, dass ein russischer pc nen russischen zeichensatz installiert hat...

@thomas,
ja, das ist noch bunt gemischt - ich hab einfach erstmal ein paar texte reinkopiert - die navi kommt raus- die bilder müssen auch noch übersetzt werden - sind daher teilweise einfach erstmal zusammengeschoben - die laufschrift kommt wohl auch raus...

es ist nur ein erster test - ich denke mal, dass es kein echter fehler ist, sondern ein problem auf dem pc vom mathias - ich schick ihm mal den link und dann schauen wir mal...

hauptsache ist ja, die russen können es lesen - und erste mails von testern aus ru waren positiv...

have fun - paby