Apostrophen und Anführungszeichen
Selbst Muttersprachler haben Problemen mit dem Apostrophen, obwohl die Regeln nicht so schwer sind. Apostrophen markieren fehlende Buchstaben oder den Besitzfall außer bei Pronomen:
the cat's tail = the tail of the cat
don't = do not
its (ohne Apostrophen!) = of it
it's (mit Apostrophen) = it is
oder it has
Obwohl auch Muttersprachler den Apostrophen gelegentlich für die Mehrzahl nehmen, ist dies ein Missbrauch des Apostrophen:
Falsch: All our CD's cost €5.
Richtig: All our CDs cost €5.
Falsch: Three video's for the price of two.
Richtig: Three videos for the price of two.
Im Englischen nennt man dies "The greengrocers' apostrophe", weil er meistens in Obst- und Gemüseläden anzutreffen ist:
Falsch: Fresh mango's!
Richtig: Fresh mangos!
Falsch: New potato's
Richtig: New potatoes
Was aber Deutsche gerne tun, was einem Muttersprachler nie in den Sinn käme, ist, den Akut oder Gravis als Apostrophen zu nehmen:
Don´t do this. And don`t do this.
Das sieht bescheuert aus. Aus irgendeinem unerfindlichen Grund drücken Deutsche gerne die Taste links neben der Rücktaste. Das ist aber kein Apostroph, sondern zwei verschiedene Betonungszeichen: der Akut existiert in Wörtern wie "Café", der Gravis in "vis-à-vis".
Der Apostroph befindet sich rechts neben der Ä-Taste auf einer deutschen Tastatur. Man halte die Umschalt-Taste gedrückt und drücke die #-Taste: Schon hat man den Apostrophen. Das gleiche Zeichen wird auch als einfaches Anführungszeichen genommen. Achtung bei Zeichenketten in einfachen Anführungszeichen!
Code:
<script type="text/javascript">
alert('Don\'t panic.');
</script>
Ein anderes Problem tritt bei „typographischen“ Anführungszeichen auf. Die englischen Anführungszeichen sehen nämlich völlig anders aus: Sie neigen nach innen, und das linke Zeichen hängt auch noch oben:
„Deutsche Anführungszeichen“
“Englische Anführungszeichen”
(In den britischen Printmedien -- vor allen Büchern -- werden einfache Anführungszeichen verwendet. Im Netz aber sind die doppelten üblich.)
Unter Windows kann man diese Zeichen mehr oder weniger direkt von der Tastatur eingeben. Num-Lock muss aktiviert sein; dann Alt-Taste gedrückt halten, Nummerncode am Nummernblock eingeben, Alt-Taste loslassen:
Deutsche Anführungszeichen:
-- Links: Alt+0132
-- Rechts: Alt+0147
Englische Anführungszeichen:
-- Links: Alt+0147
-- Rechts: Alt+0148
Apostroph: Alt+0146
Die enstsprechenden HTML-Entities sind:
Deutsche Anführungszeichen:
-- Links: „
-- Rechts: “
Englische Anführungszeichen:
-- Links: “
-- Rechts: ”
Apostroph: ’
