Du bist schon auf dem richtigen Pfad, Du mußt ihn nur zuende gehen.
Also, es ist schon richtig eine separate Datei anzulegen, die sozusagen den Inhalt des separaten Browserfensters (=Popup-Fenster) anzeigt. Nun gehst Du zu der Seite, die dieses Browserfenster anzeigen soll, wählst Dir die Stelle bzw. Grafik aus, von wo aus es starten soll, aktivierst die Grafik und gehst dann folgenden Pfad mit mir:
-> Reiter "Verhalten"-> +-Zeichen anklicken -> Browserfenster öffnen. Dort kannst Du Dir erst einmal Deine popup.html aussuchen und stellst ansonsten noch alle weiteren Parameter ein, die Du brauchst, drückst auf OK und dann hast Du es.
Noch zwei Kleinigkeiten:
- DW stellt (so glaube ich jedenfalls) von Haus dieses Fenster auf onLoad (d. h. es öffnet sich, wenn jemand die Seite anwählt). Willst Du aber ein anderes Verhalten, gehst Du auf den kleinen Pfeil in der Mitter und wählst z. B. onClick (für Draufklicken) oder onMouseOver (öffnen, wenn man mit der Maus drüberfährt).
- Solltest Du nicht an die ganzen Funktionen herankommen, gehe auch auf "Verhalten" -> +-Zeichen anklicken -> Ereignisse zeigen für -> und hier Browser ab 4.
° ° ° ° ° 
