Hm, kann man keine Weiterleitung per .htacces erstellen? Quasi ist "seite.htm" nicht da, leite nach "hp/seite.htm" um. Und der User merkt davon nix, weil der Server das macht

.
Also ich bin mir nicht sicher, aber da man mit .htacces so viel machen kann, könnte ich mir schon vorstellen, dass sowas auch geht. Google einfach mal nach ".htaccess", dann wirst du bestimmt fündig.
Mfg
Dittboy