Okay das hatte ich bis vor kurzem auch
Habe mein System neu aufgesetzt und nur das nötigste an Software installiert.
Insbesondere habe ich auf den IE7 verzichtet, dem werden so manche Bugs in Beziehung mit DW nachgesagt.
Ich vermute das die Zwischenablage bzw. die Tastenkombinationen in dem Moment nicht funktionieren.
Probier mal wenn der Fehler auftritt, einen Text per Tastenkombination zu kopieren und z.B. im Notepad per Tastenkombination einzufügen.
Bei mir ging das dann nicht.
Zurück zum Dreamweaver Problem, Du müsstest mal versuchen über das Menue zu speichern und upzuloaden, das sollte dann gehen.