Mehrere Sprachen auf einer Seite

[gina]

hab in den TP-Foren recherchiert zu mehrsprachigen Seiten, aber ich hab zumindest den Eindruck, dass es immer darum geht, eine Seite in einer bestimmten Sprache zu haben.
Wir brauchen aber mehrere Sprachen auf einer Seite, ähnlich wie bei diesen Büchern, die links den Text auf deutsch haben und rechts dann in der jeweils anderen Sprache (geht auch um eine Lernseite). Kompliziert wird's noch zusätzlich dadurch, dass es hauptsächlich um osteuropäische Sprachen und auch um arabische geht, also kombiniert mit deutschem Text.
Geht das nur mit Frame oder wer von euch hat sowas schon mal probiert?

Freu mich über jeden Hinweis,
Gina

[pauel]

würde dann die komplette seite in php und einer DB applikation schreiben. du ersparst dir einfach RIESEN arbeit....

[gina]

das ist ohnehin geplant, php und mysql

haben schon ein paar kleinere versuche gemacht, die mich aber eher irritiert haben, zum beispiel in griechisch und serbisch-cyrillisch, eingabe noch ohne umwandlung von html-sonderzeichen.
das ergebnis: trotz nur einer charset-anweisung sind die deutschen bezeichnungen friedlich neben den griechischen bzw. serbischen ausgegeben worden. eigentlich dachte ich, dass es das nicht geben dürfte, weil doch unterschiedliche schriftsätze gefragt sind. und vor allem: funktioniert hat's mit charset=windows-1252, aber ist das denn wirklich ausgabesicher?
ehrlich gesagt trau ich dem frieden nicht, so einfach kann's wohl auch nicht sein... vor allem sollen auch noch arabische sprachen dazukommen, das wird noch besonders lustig...

bislang war es für mich immer fraglos, dass charset in den kopf gehört, oder kann ich's auch anders einsetzen?

danke
gina