Der URL wird vermutlich eingebettet um die Herkunft des Fensters zu bezeichnen.
Probier mal
document.title="pipapo und so" in der Html-Seite des Popups, das ja dann bereits offen ist.
document.title (nur IE und NS lassen Aenderung zu)
<edit>
Getestet, es geht! Am Besten im Body onload ...
</edit>