Vielen Dank, das hilft mir schonmal zum Größten Teil weiter!
Was genau überprüfst du hiermit?
Code:
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
Wahrscheinlich, ob die Datei existiert, oder? Es gibt da nämlich noch einen 2. Fall, in dem vom Ordner "www.domain.de/en/gallery/" nach "www.domain.de/gallery/" weitergeleitet werden soll...
Daher wollte ich eine Regel, die sich explizit des Ordners "/en/downloads/" annimmt. Das hätte ich dann auch auf das Gallery-Problem anwenden können.
EDIT: Cache musste nicht geleert werden.