E-Mails mit ISO-8859-1 nach Bulgarien schicken

[Eisenbart]

Hallo allerseits!

Ich betreue eine Webseite, auf der E-Mails per PHP-Skript an Empfänger in Bulgarien geschickt werden können. Die E-Mails sind in ISO-8859-1 kodiert. Jetzt frage ich mich, ob diese Nachrichten von einem bulgarischen E-Mail-Client überhaupt dargestellt werden können? Falls nein, wie kann ich das ändern? Muß ich die E-Mails als Unicode senden, und wäre das eine Garantie für die richtige Darstellung beim Empfänger? Und falls ja, wie kann ich das bewerkstelligen?

[maxi89]

Sobald in der E-Mail die Kodierung angegeben ist (und auch stimmt) sollte das keine Probleme geben. Denn es ist immerhein ein International Standard

[Eisenbart]

Na da bin ich aber beruhigt! Mal blöd gefragt, woher weiß ich eigentlich, ob die Kodierung stimmt? Ich meine, kann ich davon ausgehen, daß das PHP-Skript auf dem Server die E-Mails in ISO-8859-1 kodiert, wenn ich den Text mit "deutschen" Buchstaben an mail() übergebe?

[phpBuddy]

... kann ich davon ausgehen, daß das PHP-Skript auf dem Server die E-Mails in ISO-8859-1 kodiert, wenn ich den Text mit "deutschen" Buchstaben an mail() übergebe?

Nein, das mußt Du dem Script selbst mitteilen. Schau mal hier rein.

[Eisenbart]

So ähnlich habe ich das auch gemacht. Das Skript sieht in etwa so aus:

$headers  = "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n";
$headers .= "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n";
...
mail( $email, $subject, $content, $headers )

Der Inhalt der Nachricht wird in $content an mail() übergeben, aber entspricht die Kodierung dieses Strings dann auch ISO-8859-1, wenn ich den Text vorher im gleichen Skript einfach als String-Literale zuweise?

[phpBuddy]

Ich bin mir gerade gar nicht sicher, ob das hier zulässig ist:

$headers  = "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n";

Muß text/plain nicht Charset utf-8 haben? Bei text/html kann man natürlich iso-8859-1 oder einen anderen entsprechenden Charset verwenden.
Und welchem Charset welcher String entspricht bestimmst doch Du. Wenn Du iso-8859-1 und die entsprechenden Entitäten verwendest, ist das genauso korrekt wie utf-8 und Sonderzeichen normal ausgeschrieben. Generell sollte man allerdings mit utf-8 arbeiten, weil das einem das leben oftmals viel einfacher macht, besonders bei internationalen Webseiten/Mails. Siehe auch hier, den Abschnitt über utf-8: Traum Dynamik wichtige PHP Tipps

[Eisenbart]

Also ich hab das PHP-Skript mit Notepad.exe abgespeichert, hoffe einfach mal an, daß das dann richtig kodiert wurde...