Danke für die Ratschläge.
Also ich hab jetzt auf der externen Festplatte keine Partitionen angelegt, ich hab das externe Laufwerk eingebunden und dann mittels
dd =if/dev/hda of=/dev/sda eine Kopie sämtlicher Partitionen auf der externen Festplatte erzeugen können. Die waren auch im richtigen Dateisystem-format (so wie angelegt) (bei mir war das NTFS für windows (na gut, ganz genau muesste es glaub ich FAT32 sein, egal), und LINUX bzw. LINUX-swap. Alles gut also.