Wenn du die Dateien mit doppelten Leerzeichen in einem Order verschieben könntest, ließen sich diese mit dem Programm
Total Commander per Stapelverarbeitung umbenennen. (Strg+M)
Dazu Tipps du in "Search For" zwei Leerzeichen ein und in "Replace with" ein Leerzeichen.
PS: Möglicherweise klappts auch, wenn du die Regel gleich auf den gesamten mp3-Ordner anwendest.