Hallo maiwald,
erstmal herzlich willkommen im Traum-Projekt.
Vorschlag:
Lass die Namen bei der Weboptimierung wie sie sind.
Wenn das durch ist, dann umbenennen mit der Software "Joe". Kostet nix und ist echt ein mächtiges Werkzeug. Schau es dir einfach mal an. Ich benutze es auch und ich habe wirklich einige zigtausend Fotos, die ich zu verwalten habe.
http://lab1.de/prod/joe/index.htm
Falls das (wider erwarten) nix für dich ist, dann versuch es doch mit der Funktion "Stapelverarbeitung" von Photoshop (ab Version 6). Da geht das nämlich, wenn auch nicht ganz so komfortabel.
Gruß
Martin