Brauche Übersetzung

[Paco]

Kann das jemand übersetzen oder mir erklären was gemeint ist?

Copy the darkgrid layer set the blend mode to Color Dodge. Name it whitegrid then select the move tool [v] and press the right arrow once then the down arrow once. Your pic should look like this now.


Kommt von dieser webseite

[Thomas]

zumindest zum Teil:

kopiere die Ebene mit dem darkgrid ......
Benne sie (die Ebene) um in whitegrid und wähle das Bewegen-Werkzeug (V) und drück einmal die Pfeiltaste nach rechts und einmal nach unten (also die Ebene um 1 px nach rechts und 1px nach unten bewegen). Dein Bild sollte nun aussehen wie dieses

"blend mode" und "Colordodge" überfordert mein miserables Schulenglissh aber doch etwas, könnte es sein, dass gemeint ist, die Ebeneneigenschaften auf "farbig nachbelichten" einzustellen?

[kenny]

Hallo Paco, hallo Thomas,

Blend kennen wir von Tee oder Tabak – es ist die Mischung. Dodge bezeichnet den Sprung oder das Ausweichen. Grid ist das Gitter.

Wenn das nicht ausreicht, Paco, dann melde Dich bitte nochmals für eine offizielle Übersetzung. (kostenlos, wie alles hier!) Liebe Grüße – thomas

[Lars]

Original geschrieben von Paco
Copy the darkgrid layer set the blend mode to Color Dodge. Name it whitegrid then select the move tool [v] and press the right arrow once then the down arrow once. Your pic should look like this now.

In German it means:

Kopieren Sie die Ebene "darkgrid" und stellen Sie die Füllmethode auf "Farbig abwedeln". Benennen Sie sie in "whitegrid" um und wählen Sie das Bewegen-Wekzeug [V]. Drücken Sie nun jeweils einmal die Pfeil-nach-rechts-Taste und die Pfeil-nach-unten-Taste. Ihr Bild sollte nun so aussehen: ...

[Paco]

Okay, habe nun die Übersetzung verstanden - aber das tut bekomme ich trotzdem nicht hin!