Photoshop English --> Deutsch

EmAnuEL-dEsiGN · 10.01.2004, 20:15

Ich hab von einem bekannten aus Amerika, der ist Grafiker, Adobe Photoshop 7.0 bekommen und zwar die englische version. nun wollte ich mich mal eingehend mit dem programm beschäftigen, aber die ganzen englischen begriffe machen mir zu schaffen

. kann man irgendwie die englische in die deutsche version "transformieren" ??

hope u can help me

greetz

Peter Kalks · 10.01.2004, 20:41

Vielleicht hilft Dir dieser Link etwas

http://www.graphics4all.de/basics_filter.php

Gruss...
Pitter

bicornis · 10.01.2004, 20:41

Heute im Heise-Ticker

c't: Geld sparen beim Software-Kauf

Die deutsche Ausgabe von Adobe Photoshop kostet doppelt so viel wie das englischsprachige Original aus den USA. Trotz einiger Nachteile lohnt sich daher unter Umständen der Kauf einer US-Ausgabe, so das Computermagazin c't in der aktuellen Ausgabe 2/04.

Die Preisunterschiede sind teilweise überdimensional. Während Word oder Excel in den verschiedensten Sprachversionen überall auf der Welt für denselben Ladenpreis über den Tisch gehen, hat sich insbesondere bei Grafik- und DTP-Software ein unverhältnismäßig hoher Aufpreis für die europäischen Ausgaben etabliert. Zu Adobe gesellen sich auch die Hersteller Quark und Autodesk. "Die Übersetzung von Software, insbesondere der Dokumentation und Online-Hilfe, ist recht aufwendig und somit teuer", erläutert c't-Redakteurin Andrea Trinkwalder. "Aber die Preispolitik einiger Hersteller lässt vermuten, dass sie mit den lokalisierten Ausgaben den schnellen Euro machen wollen."

Wer sich mit den hohen Preisen nicht abfinden will, kann mitunter günstige US-Produkte im Internet-Handel erwerben. Das spart viel Geld, kann jedoch auch zu Unannehmlichkeiten führen. Kosten und rechtliche Unsicherheiten eines Imports gilt es ebenso zu berücksichtigen wie das Risiko, dass man sich mit Fragen womöglich an eine teure Service-Hotline in den USA wenden muss.
Bei einem späteren Umstieg auf eine lokalisierte Fassung wird dann mitunter noch einmal der volle Kaufpreis fällig.

Mit dem Thema wird sich auch die aktuelle Sendung von c't magazin.tv befassen, die unter anderem am heutigen Samstag ab 12.30 Uhr ausgestrahlt wird. (mw/c't)

EmAnuEL-dEsiGN · 10.01.2004, 20:56

Zitat:

Original geschrieben von Pitter
Vielleicht hilft Dir dieser Link etwas

http://www.graphics4all.de/basics_filter.php

Gruss...
Pitter

ja, hilft mir schon. aber gibt es kein script das das ganze programm einfach ins deutsche übersetzt. ich kann mich erinnern, dass es sowas mal für dreamweaver 2 gab....

greetz

Tagged · 10.01.2004, 22:04

ja das gibts.....ich hab die volle übersetzung hier...moment ich suchs kurz...

Tagged · 10.01.2004, 22:09

hier ist die datei...deutscht alles ein, bis auf die hilfe-datei

[edit] die readme mit dem editor öffnen, und die schriftart auf Terminal stellen, damit man in dem wirr-warr was erkennen kann[edit]

greetz

/edit bse: keine illegalen patches!habe den anhang gelöscht!

EmAnuEL-dEsiGN · 11.01.2004, 11:48

Zitat:

Original geschrieben von Tagged
hier ist die datei...deutscht alles ein, bis auf die hilfe-datei

[edit] die readme mit dem editor öffnen, und die schriftart auf Terminal stellen, damit man in dem wirr-warr was erkennen kann[edit]

greetz

thx, werde es gleich mal testen, muss zuerst aber noch eine lästige backdoor virus datei wegkriegen.
wenn es geklappt hat, meld ich mich

greetz

[edit] Juhu, es hat funktioniert!!! dieser download ist empfehlenswert... thx to Tagged

!

EmAnuEL-dEsiGN · 16.01.2004, 17:01

also bei mir hat der converter jetzt alles eingedeutscht bis auf die werkzeugspitzen

. gibts da noch ein extra script, neues script??

thx nochmal

greetz

BSE Royal · 16.01.2004, 17:47

Nein, solche "Converter" gibt es nicht.
Außerdem ist das illegal und hat nichts mehr hier im Forum zu tun, dies sollte weiter oben eigentlich erkenntlich geworden sein.

Das Thema ist hiermit beendet.
Der BSE!