urgent: translation pleezze!

[mike]

grüssi!

deute ich 'clipping - path' richtig mit beschneidungspfad?

das wärs eigentlich schon....

und nun zur bonusfrage:

kennt sich wer mit imagemagick aus?
brauchen tu ich die -clip option vom convert. die treibt mich zur verzweiflung.
ich will folgendes machen:
ein jpg mit beschneidungspfad entsprechend so vorbereiten, dass ich dann den beschnittenen bereich mit einem beliebigen hintergrund kombinieren kann, ohne den obligatorischen weissen rahmen rund herum.

ansich hab ich alles schon geschafft, nur das s"§$@0"$§!ss clipping will net so, wie es soll.
irgendwie frag ich mich, ob das überhaupt geht.


wie gesagt is a bonusfrage - die übersetzung wär mir am wichtigsten.

lf

[Thomas]

Hi,

mit clipping path = Beschneidungspfad hast du glaube ich Recht.

auf dieser englischen Adobe-Site kann mans sehen.

Google übersetzt mir die Seite dann mit "Ausschnittswege"

Schönes PS Englisch-Deutsch Lexikon für alle Filterbezeichnungen findest du übrigens hier - um Zugriff auf alle anderen Übersetzungen zu bekommen, musst du dich allerdings für nur 9,90 DM/Monat registrieren