Also, am PC gehts nun eigentlich mit vertretbarem Aufwand.
Ich verwende zuerst den MP3 Merger um alle Dateien in eine große Datei zu wandeln (um das chronologische Verspringen zu verhindern, und zwecks der späteren Konvertierung).
Dann ID3 Tags neu vergeben, die werden beim mergen geschluckt.
In iTunes importieren und über das Menü "Erweitert" in AAC konvertieren. (muss dieses Format fürs Hörbuch sein.
Im Win Explorer anschließend die .m4a Datei in .m4b umbenennen und nochmals in iTunes importieren.
Geht relativ schnell.
Gruß, der BSE!