Falsche Position von Grafiken in Quark XPress wg. "vergess. Aktualisierung" möglich?

[1a-dtp]

Guten Tag,

bzgl. des Prozederes beim Einpflegen von Fremdsprachentexten in bestehende XPress-Dateien (MAC) haben wir folgende Frage: ist es möglich, dass bei folgendem Vorgang:

1. eine XPress-Datei öffnen (lediglich die Xpress-Datei liegt vor, die Grafiken liegen dem Layouter nicht vor)
2. Text durch anderen (Fremdsprachen-)Text ersetzen
3. diese Datei dann wieder speichern

die Positionierung der Grafiken im Dokument verändert wird?

Im konkreten Fall lautete der Vorwurf des Druckers, dass derjenige, der die Texte im XPress-Dokument ersetzte, übersehen hätte, beim Öffnen der Dateien die "Grafiken zu aktualisieren", wodurch deren korrekte Positionierung im Dokument verloren gegangen sei.

Unsere Frage nun: kann das stimmen oder möchte der Drucker u.U. von seinem eigenen Unvermögen ablenken? Kann es zu Problemen gekommen sein, da der Layouter nicht über alle Grafiken in Originalauflösung verfügte?

Herzlichen Dank für Ihr zahlreiches Feedback!

Marcus

[Master of Disaster]

Hi Marcus,

das wäre wäre mir neu, nicht vorhandene Bilddaten erst aktualisieren zu müssen um den selben Stand von vorhandenen Elementen zu haben wie in einem anderen Dokument.

Dreht es sich um einen Versioningjob bei dem einmal eine Datei nur 4c-Elemente mit jeweils einer Datei nur die betreffende Sprachvariante komplettiert wird oder wird ein kompletter Schwarzauszug gewechselt?
Im Formproof/Bogenplott fällts dann aber schon auf, oder?

Werden vor der Ausgabe der Textvarianten die Bildrahmen gelöscht? Wir hatten wenn ich mich recht erinnere, vor Jahren, bei einem Versioningjob mit den leeren Bildrahmen auch den Fall, daß beim entfernen selbiger (die leeren Bildrahmen decken dann das darunterliegende ab) die Bildposition versprungen ist. Das war aber mit einer der ersten PitStop-Server 2 Versionen der Fall und wurde gefixt.

Hat sich evtl. irgendetwas in Eurem Workflow oder dem der Druckerei geändert?

Gruß
der Tom