Wieso so umständlich?
Du kannst doch auch mit Illustrator Diagramme erzeugen (wobei die entsprechenden Daten sogar aus Excel stammen können).
Zuerst ziehst Du ein neues Diagramm mit dem ensprechenden WErkzeug (Shortcut "J") auf und gibst dann die Werte ein.