Kyrillischer Schriftsatz in Freehand

[adlerauge]

Hallöchen Vektorengemeinde!

Ich stehe vor folgendem Problem: unser geschäftlicher (ziemlich langer) Broschürentext wurde ins russ. übersetzt. Der Übersetzer legte ein Word-Dok. an und formatierte den Text mit dem extra installierten kyrillischen Frutigerschnitt.

Nun wollte ich mit copy/paste diesen Text in Freehand übernehmen - doch dies geht nicht. Obwohl in Word,wie gesagt, die korrekte Schriftart benutzt wurde, sagt Freehand mir: "Schriftart nicht installiert - in was soll der Text umgewandelt werden".
Selbst wenn ich hier den kyrillischen Schriftsatz auswähle, ersetzt Freehand mir den Text durch wunderschöne Punkte.
Habe auch schon Folgendes getestet: Bearbeite/speziell/einfügen/unformatierter Text. Ohne Erfolg.
Hat jemand einen Tipp??? Danke schon mal - Adlerauge

[Lee]

Servus Adlerauge,

versuchs mal auf diese Weise:
http://www.traum-projekt.com/forum/466294-beitrag3.html

Gruss Lee

[adlerauge]

Hallöchen Lee!

Leider funxt das anscheinend nur auf dem Mac und nicht unter Windows. Habe in Word diese Auswahlmöglichkeiten nicht.

Hat vielleicht sonst noch jemand einen Tipp??
Adlerauge.

[Lee]

ich krieg ja die Word-Dokumente von einem Windows-User...

Gruss Lee

[adlerauge]

"Die Texte werden nicht als normale Word-Datei abgespeichert, sondern als "codierte Datei". Wenn man das angewählt hat, erscheint ein Warnfenster und dann ein Optionsfenster mit verschiedenen Formatiermöglichkeiten." = Funxt nicht, denn: ich habe unter Win2000, aktuelle Office-Vers., keine Möglichkeit codiert abzuspeichern. Unter "Weboptionen" kann ich Kyrillisch abspeichern und den gewünschte kyr. Schriftsatz abspeichern. Dies hat aber keine weiteren Auswirkungen/ Verbesserungen zur Folge. Auch alle sonst. Optionen/Speichermöglichkeiten geben nichts Nützliches her.

Habe nämlich versucht die so abgespeicherte Datei in Freehand zu importieren und wieder Punkte geerntet.

Vielleicht kann Dein Win-Text-Lieferant den Speichervorgang genauer beschreiben????? Vielleicht ist es ja auch ein Version-Problem und diese Speicheroption wird nicht mehr unterstützt?!?!?!

Gruß Adlerauge

[emma1965]

uuiiih, das russisch problem.

das hatten wir auch mal, und ich glaub, das liess sich bei uns nur mit indesign cs2 lösen.

ich frag morgen mal nach.

lg, emma

[Lee]

Zitat von adlerauge

Funxt nicht, denn: ich habe unter Win2000, aktuelle Office-Vers., keine Möglichkeit codiert abzuspeichern.

Ich bin jetzt das Ganze mit meinem Übersetzungsbüro durchgegangen.

Step by Step:

1) mach das Word-Dokument auf >
2) geh auf "Speichern unter" >
3) wähle "Nur Text (*.txt)" > "speichern" >
4) Meldung erscheint > wähle "Andere" > klicke "OK oder Ja" >
5) Liste erscheint > wähle "Kyrillisch für DOS" oder "Kyrillisch für Mac" (je nachdem) >
6) speichere
7) das gespeicherte Dokument hat jetzt das Präfix *.txt >
öffne das .txt-Dokument >
9) kopiere dessen Inhalt in die Zwischenablage >
10) öffne das FreeHand-Dokument >
11) füge den Inhalt des Zwischenspeichers mit "Einfügen" ein >
12) aktiviere den ganzen Text und weise diesem den kyrillischen Font zu.

13) sag mir jetzt bitte, dass es geklappt hat...

Gruss Lee

[edit] denk dir beim Punkt 8 den Grinser weg und statt dessen ne 8 [edit]

[adlerauge]

Hallöchen Lee!!

Ja, genau so funxt es!!!!!! Vielleicht noch zwei Anmerkungen zu den einzelnen Schritten:

Schritt 5: Hier muss unbedingt die Codierung Kyrilisch (windows) ausgewählt werden (siehe meinen Grafik-Anhang)

Schritt 11: funxt bei mir mit "Einfügen" nicht. Freehand produziert mal wieder nur Punkte. Aber mit Importieren - TXT-Datei klappt es wunderbar.

Ich möchte mich ganz herzlich bei Dir für Deine Hilfe bedanken. Sorry, dass Du auf meine Antwort so lange warten musstest, aber ich bin ein Koblenzer Kind und über Fasching ist von solchen Leuten nicht viel zu erwarten .
Grüße von ADLERAUGE

[Lee]

Zitat von adlerauge

Sorry, dass Du auf meine Antwort so lange warten musstest...

Menno, und ich hab ne ganze Woche kein Auge zugetan...
Na, wenn´s klappt isses ja wunderbar.

Gruss Lee