Arabische Schrift von Word in AI einfügen

[AspirinMZ]

Hallo Leute,

ich habe momentan das Problem, dass, wenn ich arabische Schriftzeichen in einem MS Word Dokument markiere&Kopiere, es dann in AI einfüge, er mir dann nur "??????" als Text einfügt..

Woran liegt das?

Die Schriftart ist die ganz normale arabische Schriftart die bei jeder Windows Installation dabei ist.. In Word zeigt er es mir auch ganz normal in arabisch an.

Jemand eine Idee?

Danke sehr.

[fuchsschwanz]

schnapp dir nen arabischen font und schreibs gleich im AI: http://babel.uoregon.edu/yamada/fonts/arabic.html

[AspirinMZ]

Zitat von fuchsschwanz

schnapp dir nen arabischen font und schreibs gleich im AI: http://babel.uoregon.edu/yamada/fonts/arabic.html

danke, aber die fonts von der seite haben alle eine komische endung.. acx oder so und mein XP erkennt das nicht.

Warum aber geht das nicht? muss ich was in AI einstellen? Ich kann auch in AI kein arabisch schreiben, der fügt mir nur kästchen ein..

Das Problem haben 2 andere Freunde von mir auch - liegt also nicht nur an meinem PC..

Danke für weitere Tipps.

[monika_g]

Zitat von AspirinMZ

markiere&Kopiere, es dann in AI einfüge, er mir dann nur "??????" als Text einfügt..

Nur zur Sicherheit: Du hast den Text in Illustrator nach dem Einfügen auch in diesem Font formatiert?

Viele Grüße,
Monika

[AspirinMZ]

Zitat von monika_g

Nur zur Sicherheit: Du hast den Text in Illustrator nach dem Einfügen auch in diesem Font formatiert?

Viele Grüße,
Monika

ja habe ich und ich habe auch ein neues textfeld erstellt und genau mit dieser schrift geschrieben.... nix, nada, nothing :-(

[AspirinMZ]

Ich habe die Lösung..

Adobe Illustrator CS ME (Middle Eastern) .. Damit funktioniert es. Ich schau mal was der Upgrade kostet..

Zitat von http://www.fontworld.com/me/illustratorme.html

The new 'CS2' edition of Illustrator-ME includes features for Desktop Publishing, Typesetting, Page Layout, Graphic Design and Internet publishing.

Adobe Illustrator "CS2" ME does everything the English Illustrator CS2 can do, plus more! Easily prepare Arabic, Farsi, Hebrew text into amazing eye-catching graphics.

Gruß und danke,

Aspi

[PeterBrand]

Ich habe ein ähnliches Problem ... die Schriftzeichen werden dargestellt aber von links nach rechts geschrieben, statt umgekehrt.

Kann mir jemand erklären, wie ich die selbe Formatierung hinbekommen, wie im Word?

Danke
Peter