Moin rienits,
mal als .eps versuchen (Achtung, XPress gibt hier, zumindest bis Version 6.x und ohne Zusatz-XTs, keine Schriften mit in das EPS), das ganze als PDF und in Corel nachbauen (
15 Tages Trial) oder die Druckerei wechseln (nur Corel klingt dubios).
Was anderes fällt mir nicht ein.
Gruß
der Tom