Word-Datei in Quark laden

[duna]

Hallo ,
Ich habe da ein Problem, was mich schon ewig nervt: Wenn ich im Quark (4.1) eine Wordatei (kommt vom Pc) laden will, bleibt er (der Quark) immer hängen. Mache ich diese Word-Datei bei mir am Mac auf (um sie als word für Macintosh abzuspeichern, denn dann funktionierts), verhaut es mir sämtliche Umlaute. Weiß jemand Rat?

Danke schon mal.

[Master of Disaster]

Hi Duna,

erstmal Willkommen im TP!

Eine Vermutung wäre, daß der Word Import-Filter von Quark nen Hau weg hat. Sollte sich nachträglich von der CD neu installieren lassen. Oder die Word Version ist nicht mit dem Import-Filter kompatibel.

Mehr fällt mir dazu im Augenblick leider nicht ein.

Gruß
der MoD

[duna]

Hat leider nicht funktioniert.

[Brauni]

Hallo duna!

Ich exportiere immer ein niedrigeres Wordformat, da der Wordfilter mit Word 2000 oder XP eh nicht klarkommt (ist jedenfalls meine Vermutung).
Ich weiß auch nicht, ob der schon in einer neueren Version zur Verfügung steht.
Probiere mal Word 5 für Mac. Formatierungen übernimmt er natürlich nur begrenzt.

Meistens klappt das dann.

liegrü Brauni

[duna]

Hallo beisammen,
Danke für die Tipps. Aber das Problem ist, dass ich diese Word-Datei von einem Menschen bekomme, der am Pc arbeitet und nicht Word für Macintosh abspeichern kann.
Ich kann diese Datei zwar mit meinem Word (für Mac) öffnen, aber da verhaut es mir immer sämtliche Umlaute. Weiß vielleicht jemand, wie ich diese Word-Datei öffnen kann, damit die Umlaute auch erhalten bleiben? Denn dann könnte ich diese Datei bei mir als Word für Mac abspeichern und dann funktioniertes auch mit dem reinladen in Quark.

[Thomas]

Original geschrieben von duna
dass ich diese Word-Datei von einem Menschen bekomme, der am Pc arbeitet und nicht Word für Macintosh abspeichern kann.

warum nicht?

-> Datei -> speichern unter und da Word für Mac auswählen, geht doch

screenshot aus Word 2000 ->

[duna]

Aber ich kann das Ganze nur als word für Mac abspeichern, wenn ich das Dokument geöffnet habe und wenn ich es öffne habe ich ja das Problem mit den Umlauten, dass diese nicht richtig dargestellt werden.

[Thomas]

ja, aber derjenige, der die Word-Datei auf dem PC erstellt, kann sie dir doch gleich passend speichern, oder was verstehe ich jetzt nicht?

ansonsten schick mir das word-File mal rüber (tp@waelter.com), dann mache ich es auf und speichere so, wie du es brauchst

[duna]

Nee, ich kenne denjenigen gar nicht, von dem ich die Datei bekommen habe. Der Auftrag läuft irgendwie über zig Ecken.
Danke für dein Angebot fürs umspeichern. Aber ich habe das Ganze jetzt im Quark schon manuell per suchen und ersetzen gändert. Hat echt ewig gedauert. Falls ich wider mal sowas bekomme, komme ich gerne auf dein Angebot zurück und schick dir die Datei kurz rüber.

Was ich noch sagen muß:
Ich finde dieses Forum echt gut und bin froh, dass ich hier durch Zufall gelandet bin!