Hallo.
Wie schon erwähnt, ist ein GIF eher was für die Bildschirmanzeige. Im Pagemaker eignen sich EPS-dateien am besten für eine Transparenz.
Du kannst ja mal experimentieren mit der Funktion (unter Hilfe) transparentes Bild exportieren --> für Druck. Entweder den Bereich markieren, der transparent sein soll, oder bereits schon vorher den sichtbaren Teil auf eine neue Ebene geben und die andere Ebene (Hintergrund) löschen.
Mit beiden Wegen habe ich gute Ergebnisse erzielt. Für die Bildschirmdarstellung (die schlechter ist als das Druckergebnis

) wählst Du die höchst mögliche Auflösung. Glaube, das sind 8-bit JPEG maximal (oder so).
Gruß - Toni