[PDF] Textänderung bei eingebetteter Schriftart

[PeterBrand]

Ich habe ein PDF-Dokument, bei dem ein Bindestrich durch ein Leerzeichen ersetzt werden soll. z.B. aus "Hol Dir Dein Gratis-Bier" soll "Hol Dir Dein Gratis Bier" werden.

Ich arbeite mit dem Acrobat 5.0. Nun ist es kein Problem, den Bindestrich zu löschen, aber natürlich kleben dann auch die zwei Worte aneinander. Sobald ich ein Leer- oder sonstiges Zeichen eingeben will oder z.B. ein Leerzeichen mittels Copy&Paste dazwischengeben will, erscheint die Meldung:

Warnung: Sie können keinen Text mit dieser Schrift bearbeiten!

Bei den Dokumenteigenschaften wird die Schriftat als "FranklinGothic-Demi" bzw. "FranklinGothic-Book" und als "eingebettet" angezeigt.
Einen anderen Satz, der mit der Courier erstellt ist, welche sich auch auf meinem System befindet, kann ich problemlos ändern.

Irgendjemand eine Idee, wie ich das Leerzeichen hineinbekomme?

Danke
Peter

[Wolfgang G]

Hallo Peter,

abgesehen davon, dass "Hol Dir Dein Gratis Bier" schlicht falsches Deutsch ist (ja, auch nach der neuen Rechtschreibung), liegt das Schriftproblem wohl an einer Copyright-Restriktion in der vom Ersteller des PDF benutzten Franklin Gothic. Lass Dir von ihm die Originalschrift zusenden, installiere diese und dann sollte diese Änderung, die Du ihm aber unbedingt ausreden musst, möglich sein.

Wolfgang

P.S.: Eine schöne Variante wäre noch: "Hol Dir Dein Gratis, Bier!" Dann kriegt jedes Bier sein Gratis.

[PeterBrand]

Danke für die Info.

Und es geht nicht um Gratis-Bier , das war nur die erstbeste Wortkombination, die mir eingefallen ist. Aber der Originalsatz hätte alleine für sich noch viel seltsamer geklungen