.pdf aus Indesign CS im Acrobat bearbeiten?

[Isabel]

Hallo,

ich arbeite ja mit Indesign CS und gestalte regelmäßig ein Programmheft.

Jetzt hat der Texter die Frage gestellt, ob es eine Möglichkeit gibt, dass er die Vorlage aus ID bekommt, damit er genau den Text einpassen kann (pro Seite sind es zwei Textfelder s.u.). Ansonsten schreibt er immer zu viel, obwohl ich die Textmenge markiere und in Word übertrage.

Gibt es die Möglichkeit, dass ich die Seite als .pdf exportiere und er dann das Textfeld beschriften kann?

Ich kenne mich mit Acrobat gar nicht aus, daher so eine banale Frage?

Und wenn es geht wie setze ich das um?

VG
Isabel

[Master of Disaster]

Hi Isabel,

da ein PDF keine offenes Datenformat sondern eher als "Container" zu verstehen ist, ist das nicht ganz so einfach. Kommt darauf an wie die Schriften eingebettet sind (als Untergruppe oder vollständig), welche Acrobat-Version spielt mit rein (geht sowieso nur mit der Vollversion, nicht mit dem Reader) da die die Lizenzpolitik bei den Schriften anders handeln, und der gebrauch des TouchUp-Textwerkzeuges ist eh mit vorsicht zu geniessen. Auch gehen nur Zeilen und keine Absätze.

Kurzum, ich würde das nicht unbedingt empfehlen.

Gruß
der Tom

[Dirk Levy]

Also einfacher wäre es Dein Texter würde
dafür InDesign benutzen über Acrobat sehe
ich da keine kostengünstige Sache......

Gruß

Dirk

[maltebo]

Hallo Isabel,

Acrobat bietet, wie von Tom schon angemerkt, nur eine eingeschränkte Textbearbeitungsfunktion, die Dir kaum weiterhilft.

Du könntest es aber mit verschiedenen Tricks versuchen:

1. Dein Layout als Hintergrund
Du benutzt dein jetziges PDF als Hintergrund, das heißt der Texter schreibt in einem beliebigen Programm, aus dem man PDFs herausbekommt z.B. Word, seinen Text und stellt sich hier die Abstände und Einzüge so ein, dass das Layout von Dir nicht „überschrieben“ wird. Anschließend macht er daraus ein PDF. Dann öffnest Du sein PDF und fügst über „>Dokument>Wasserzeichen und Hintergrund hinzufügen“ dein Layout als Hintergrund ein und speicherst den Kram neu ab. -fertig-
Wenn man einmal die Abstände und Einzüge in Word richtig eingestellt hat funktioniert diese Variante schnell und sauber.

2. Du benutzt die Stempelfunktion
Du kannst den Text aus einem anderen PDF oder Bild über die Stempelfunktion einstempeln.
Ist aber komplizierter, nicht so sauber und man muss aufpassen, dass man daraus unbedingt ein komplett neues PDF erstellt, bei dem die Stempelübertragung richtig eingestellt ist.

3. Die Formularfeldvariante
– nur was für Profis – und die typografischen Einstellmöglichkeiten sind auch eher begrenzt

Probier mal das mit dem Hintergrund... macht sich wirklich einfach.