Spanische An- und Abführungszeichen

[Lars]

Unser spanischer Grafikmeister ist sich nicht mehr sicher, wie die genannten Zeichen im Spanischen auszusehen haben. Vielleicht hat da jemand einen Tipp.

Er meint, es währen nach aussen gekehrte spitze Klammern (<< Viva Espana >>).

[Paco]

hmm, was meinst du genau Anführungszeichen?? also diese "" (Gänsfüßchen)?? Aber was sind Abführungszeichen??

[Lars]

Das, was man im normalen Sprachgebrauch gemeinhin als "Anführungszeichen" bezeichnet. Er sucht speziell diejenigen für Zitate (im Französischen sind das z.B. >>La Zitat<<).

[Charlie]

Ich will ja nicht, dass die Lösung des Problems zu einfach erscheint, aber guck doch mal hier, da hab ich das gefunden... Oder bin ich da auf dem Holzweg?

Gruß, Charlie

[Paco]

also habe mal ein paar spanische Meinungen eingeholt (Vater und Schwester). Das ist genauso wie im Deutschen auch. Also ""

edit/ hmm, ich sehe gerade Charlie´s Komment - sieht vielversprechend aus. Wahrscheinlich sind wir schon mehr deutsch als spanisch...sorry- aber ich gebe es an meine Familie weiter dann haben sie auch was gelernt /edit

[Lars]

Danke an alle für die schnellen Antworten, die Uni Köln (Charlies Link) hat mir weitergeholfen.

[seite7]

Original geschrieben von Paco
also habe mal ein paar spanische Meinungen eingeholt (Vater und Schwester). Das ist genauso wie im Deutschen auch. Also ""

Nö, im deutschen ist „das hier“ korrekt.
Anführungszeichen ALT + 0132
Abführungszeichen ALT + 0147

Im Spanischen «entweder so» , (Anführungszeichen ALT + 0171;
Abführungszeichen ALT + 0187)

oder “so hier” (Anführungszeichen ALT + 0147;
Abführungszeichen ALT + 0148).

Also komplett (!) anders als im Deutschen.

ciao,
Ralf

[bicornis]

Hmm,
da muss ich „Seite 7” (alt+0132 / alt+0148 ) widersprechen
lt. DUDEN sind das in der Schreibschrift die sogenannten »Gänsefüßchen« (alt+0187 /alt+0171) die letztgenannten werden auch im Schriftsatz (Bücher) benutzt .
Was alles noch benutztwerden kann (im Deutschen) siehe Regel 94 im oben genannten Nachschlagewerk! (fast so gut wie die Suche )
Jetzt hoffe ich nur das das Ganze nach der Rechtschreibreform auch noch gilt

Bicornis

[Levis]

Original geschrieben von schmobi
Das, was man im normalen Sprachgebrauch gemeinhin als "Anführungszeichen" bezeichnet. Er sucht speziell diejenigen für Zitate (im Französischen sind das z.B. >>La Zitat<<).

Sind das im Französischem nicht diese:
<<j'ai mal à la tête.>>

[Lars]

Keine Ahnung, ich bin kein Meister der Typografie. Ich hatte das nur so in Erinnerung.

[seite7]

siehe weiter unten ...

[Levis]

hm...
Aber die französischen Anführungszeichen sind <<so rum>>.´

[bicornis]

@ seite 7

also ich meine eigentlich nur dass mir deine |Abführungszeichen| (wat'n Wort! gibt's das überhaupt???)
komisch vorkommen, siehe hier: „diese“ Ich meine, das müsste alt+0148 sein oder liege ich da falsch und es ist doch so wie du es schreibst alt+0147

bicornis

[seite7]

So, nun nochmal amtlich aus den Büchern:

@bicornis:

Nein, im deutschen so: „“ also mit ALT 0132 und ALT 0147! Definitiv!

ALT 0148 kommt im korrekten Englischen vor: “sowas”. Und auch bei den „skandinavischen” Ländern.


@levis:
Hast Recht! Die französischen Guillemets « » gehen natürlich nach außen. Mein Fehler! Nur die Deutschen wollten's wieder besser machen und haben sie nach »innen« gedreht.

[-Andreas-]

Hy,
in frz sin die <<so>>
in Büchern >>so<<
dt "so" in der art
es müsste <<so>> sein!