Tschechischen Helvetica-Schnitt

[Lee]

Hallo zusammen,

ich bräuchte für ein Textschild einen tschechischen Schriftschnitt (Helvetica oder Arial). Kennt jemand zufällig eine Downloadadresse (möglichst for free)?

Gruss Lee

[seite7]

Wenn dein Betriebssystem nicht allzu alt ist sollten deine Systemfonts Arial (PC) und Helvetica (Mac) alle nur erdenklichen europäischen Zeichen enthalten. Du brauchst also gar keine spezielle Arial tschechisch, polnisch etc. Einfach die Tastatur auf Tschechisch umstellen.
Bei älteren Versionen gab's auch speziell die CE-Fonts, z.B. Arial CE (für Central European). Darin findest Du dann auch die tschechisches Zeichen.

Ralf

[Lee]

Hi Ralf,

also die Sache ist so: ich hab von einem Kunden per Mail ne Worddatei bekommen, die dieser wiederum von einem tschechischen Übersetzer erhalten hat. Beide arbeiten auf PC, ich auf Mac 9.2.2 und OSX 10.3.1

Du kannst Dir vorstellen, wie dieser Text Formatiert und abgespeichert worden ist.

Ich hab diese Worddatei geöffnet und in Word schon Probleme mit den Sonderzeichen. Wenn ich nun den Text kopiere und in FreeHand einfüge hab' ich noch mehr Hyroglyphen. Ich habe die "Neue Helvetica East", aber durch das ganze Hin und Her werden die Sonderzeichen nun gar nicht mehr richtig erkannt. Wie sollte denn der Ersteller der Worddatei auf dem PC die Datei abspeichern, dass es keine (oder möglichst wenig) Probleme gibt?

Danke schon mal.

Gruss Lee

[Thomas]

[OT]

Original geschrieben von Lee
Wie sollte denn der Ersteller der Worddatei auf dem PC die Datei abspeichern, dass es keine (oder möglichst wenig) Probleme gibt?

als gif?

[/OT]

[Lee]

und wie formatierst Du diese?
Mit dem Messer?

Lee

[seite7]

Selbst noch nicht probiert, aber ich meine mich dunkel zu erinnern, dass der Workaround so aussieht, dass man mit Programmen wie BBEdit erstmal ein Mac-freundliches Encoding für den Text einstellt - bevor man den Text weiterverarbeitet. (Save As -- Options -- UTF-8 Encoding).

Ralf

[Lee]

danke Ralf, aber das hab ich schon hinter mir. Deshalb vermute ich auch, dass schon beim ersten Abspeichern Fehler unterlaufen sind.

werd mal noch etwas darüber grübeln. War ein stressiger Tag heut'. Wenn ich wieder klar denken kann, finde ich sicher 'ne Lösung.

Gruss Lee