Anführungszeichen in Alt-Tags

[schrödingerkatz]

Hallo,

ich habe hier eine aktuelle XTCommerce-Installation und einige Artikelbezeichnungen, in denen doppelte Anführungszeichen vorkommen, beispielsweise

Postkarte "Weihnachtsmann"

Nun schmeißt mir XTC diese doppelten Anführungszeichen auch in die Alt-Tags der "Thumbnail"-Links.

 <a href="http://www.DiesIstEinBeispiel.de/shop/product_info.php?info=p1499_Postkarte--Weihnachtsmann-.html"><img src="images/product_images/thumbnail_images/1499_0.jpg" alt="Postkarte " weihnachtsmann="" class="thumb_img"></a>

Dass der W3-Validator deswegen rummeckert, ist vollkommen verständlich. Was mich jetzt interessiert: Was tue ich jetzt? Wo in den Eingeweiden von XTC ist die Funktion versteckt, die für die Alt-Tags zuständig ist (und wo ich XTC sagen könnte: schmeiß' die Anführungszeichen einfach aus den Alt-Tags raus)?

[schrödingerkatz]

Ich habe jetzt mal innerhalb von Smarty rumgespielt, in der Datei function.html_image.php, weil ich mir dachte, dort setzt Smarty die img-Tags zusammen.
Dort habe ich

/* die folgende Zeile habe ich ergaenzt */
$alt = strtr($alt, "\"", " ");

/* die folgende Zeile ist die letzte in der Smarty-Image-Klasse */
return $prefix . '<img src="'.$path_prefix.$file.'" alt="'.$alt.'" width="'.$width.'" height="'.$height.'"'.$extra.' />' . $suffix; 

eingefügt, weil ich mir das so dachte: Mit strtr tausche ich die doppelten Anführungszeichen gegen Leerzeichen aus, und alle sind glücklich (die Anführungszeichen in den alt-Texten brauche ich nun echt nicht).
Bei einem lokalen Test klappt das auch wunderbar:

<?php
    $alt = 'das ist "toll"';
    echo $alt;
    echo strtr($alt, "\"", " ");
?>

Warum klappt der obere Code dann nicht?

[schrödingerkatz]

Für alle, die es interessiert: Da mir hier anscheinend niemand weiterhelfen kann, habe ich mein Problem zusätzlich ins deutsche Smarty-Forum gepostet.