Deutsche und englische Domain

[Pyrofreak]

Hallo!

Ich würde gerne wissen ob es ausreicht wenn man zb.: eine deutsche Domain
"www.xxx.de" (oder com) registriert und diese Seite dann ins englische übersetzt als "www.xxx.net" (oder meinetwegen .info) registriert, also genügt es wenn jeweils die Domain Endung eine andere ist oder muss man
dann auch einen andren Namen für die englische Domain finden, um von Google oder sonst wem nicht abgestraft wegen Double Content bzw. in der Sandbox zu verschwinden Hoffe das kann mir jemand sicher beantworten...

Grüsse

Pyro

[designfanatiker]

Welche Domäne du wählst ist relativ egal. Die Inhalte müssen sich unterscheiden. Alternativ kannst du auch mit geeigneten MOD_REWRITE-Anweisungen darauf hinweisen, dass die Domänen allesamt auf den selben Inhalt verweisen. Siehe auch http://schneegans.de/web/kanonische-adressen/.

[Pyrofreak]

Hallo designfanatiker!

Danke für deine Antwort...Was ist ein Mod Rewrite? Ist das nicht das mit dem
man Domains auf ein und dieselbe weiterleitet? Naja ich möchte ja für die
englischen Inhalte eine eigene Domain registrieren, ist doch besser oder?
Sollte eigentlich die englische Domain dann auf einen andren Server? Also
wenn man zb.: bei "1Plus" ist, und die zwei Domains die "deutsche" und die "englische" jeweils auf andrem Server? Oder ist das egal?

Gr

Pyro

[designfanatiker]

firma.com -> Auswahlseite deutsch / englisch
en.firma.com -> Website auf englisch
de.firma.com -> Website auf deutsch

... wär' das nicht viel einfacher?

[wys]

Ich verstehe gerade das Problem nicht. Die Inhalte sind doch unterschiedlich, nämlich einmal in der Sprache Deutsch und einmal in Englisch. Oder habe ich das jetzt falsch verstanden?

lg
wys

[Pyrofreak]

Hallo!

Ja das hast Du schon richtig verstanden habe die Seite jetzt einmal in der
Sprache "Deutsch" und eben einmal in "Englisch". Meine Frage ist nun aber

1.) Ob es nicht besser ist zwei unterschiedliche Domains zu registrieren und
zwar einmal mit "deutschen" Inhalten und einmal mit "englischen". Also
"www.xxx.com" oder "www.xxx.net"

2.) Ob diese beiden Domains dann nicht jeweils auf einem andren Server liegen müssen, also eben mit unterschiedlicher IP Adresse, keine Ahnung aber habe das irgendwo gehört und deshalb frag ich....

Gr

Pyro

[koenixblau]

Hi,

halte es nicht für notwenig beide "verschiedene" Seiten auf einen anderen Server zulegen.

Das Beispiel von designfanatiker ist sehr zu empfehlen, weiteres Beispiel wäre noch:

www.xy.de (Deutsch)
www.xyd.de/en/ (Enlisch)

Wobei das empfohlene Beispiel attraktiver ist.

Desweitere befürchte ich dasnochmal etwas Wissen betreffend der Domain-Endungen nachgeholt werden muss, dazu ein interessanter Artikel:

- http://de.wikipedia.org/wiki/Top-Level-Domain

Die alphabetische Auszählung ist sehr interessant, schon die damalige DDR hatte eine Endung mit .dd . Ob das Regime nun auch über eine Website verfügte wäre sehr interessant zuwissen. (Bitte nicht weiter ins Detail gehen!)

Gruß Micha

[Pyrofreak]

Hallo!

@Königsblau was meinst du mit den "Top Level Domains" ?
In meinem Fall wäre das dann "com" und "net" das sind beides "Nichtgesponserte Domains" also "Frei für Jeden" , was ist daran falsch?

Die Gründe warum ich denke das jeweils extra eine Domain besser wäre sind folgende:

1.)Eine Top Level Domain kann man überall anmelden (Kataloge, Suchmaschinen usw.) Eine Subdomain aber nicht, steht fast überall (Anmeldung von Subdomains wird nicht akzeptiert oder ähnliches...)

2.)Dadurch ist eine Top Level Domain doch auch gleichzeitig eine bessere Landungsseite als eine Subdomain oder?

3.)Kostenpunkt naja Domainregistrierung ist nicht besonders teuer

4.)Und als letztes wenn man jetzt eine "Top Level Domain" als Hauptseite nimmt ist es dann ja was den "Content" betrifft schwierig denn die meisten haben von dort nur zwei Links ausgehend einmal zur Subdomain "Deutsch" und einmal zur Subdomain "Englisch" und entsprechend die Flaggen "Deutsch" "Englisch" aber der eigentliche "Content" bleibt auf der Strecke!


Aber ich lass mich gern überreden wenn die Argumente stimmen, würde
mich freuen wenn Du mir gute Gründe nennen kannst warum die
Lösung mit den zwei Subs von der Top Level Domain ausgehend die "Beste"
Variante ist?


Gr Pyro

[designfanatiker]

Zitat von Pyrofreak

In meinem Fall wäre das dann "com" und "net" das sind beides "Nichtgesponserte Domains" also "Frei für Jeden" , was ist daran falsch?

Bei einer Website handelt es sich meist entweder um ein kommerzielles Angebot oder aber um ein Netz. Selten um beides.

Zitat von Pyrofreak

Und als letztes wenn man jetzt eine "Top Level Domain" als Hauptseite nimmt ist es dann ja was den "Content" betrifft schwierig denn die meisten haben von dort nur zwei Links ausgehend einmal zur Subdomain "Deutsch" und einmal zur Subdomain "Englisch" und entsprechend die Flaggen "Deutsch" "Englisch" aber der eigentliche "Content" bleibt auf der Strecke!

Für keine der beiden Sprachen gibt es eine Flagge. Auf der Startseite sollte neben den Links ein kurzer zweisprachiger Steckbrief des Unternehmens zu finden sein.

[Pyrofreak]

Hallo!

Ja eben das habe ich ja gemeint das sie heutzutage "frei für jeden" sind, versteh ich nicht was da ein Problem ist?

Und diese "Willkommen" Seiten sind doch auch ned das "Wahre" oder?
Denn auf den Subdomains müsste dann ja wieder eine kleine Einführung
stehen sonst weis man ja nicht worums geht...

Habe ein Beispiel gefunden: (Bitte das ist keine Werbung meinerseits sondern nur ein Beispiel! Diese Webseiten gehören mir nicht und ich arbeite auch nicht für die!)

http://www.singleboersen-vergleich.at/

http://www.singleboersen-vergleich.de/

http://www.singleboersen-vergleich.ch/

Für jedes Land wurde hier eine Top-Level registriert, man hätte also auch
hier ein Hauptportal einrichten können, jeweils mit drei Subdomains, wurde aber nicht gemacht...

Deshalb würde ich gerne wissen, wenn schon die Lösung mit den Subs, dann
würde ich gerne wissen warum genau "Diese" Lösung die bessere ist?

Gr

Pyro