englische Datenschutzerkärung auf deutscher Webseite

[Fexxx]

Hallo liebe Community,

wir betreiben hier lokale Webseiten, die zu einem US Unternehmen gehören.
Nun wurde in der Vergangenheit bei der "Datenschutzerkärung" auf die entsprechende US Mutterseite verlinkt. Inhaltlich ist wohl alles rechtliche abgedeckt und der Rechtsberater meinte auch das wäre OK aber laut meinem Verständnis muss die Datenschutzerklärung auf einer deutschsprachigen Webseite doch auch deutsch sein, sonst könnte diese ja auf somalisch verfasst werden? Wie seht ihr das?

[Frangulus]

Hallo,

also ich würde schon eine deutsche Datenschutzerklärung erwarten, englische Texte erscheinen mir nicht sehr kundenfreundlich. Denn gerade solche "juristischen" Erklärungen sind in der eigenen Sprache schon schwer zu verstehen und in einer Fremdsprache wird es für viele Menschen zur Zumutung.
Das mal unabhängig von der rechtlichen Seite. Je nach Inhalt und angesprochener Zielgruppe mag das rechtlich OK sein, aber es gibt neben den rechtlichen Aspekten auch noch andere. Zum Beispiel: "Wie wirkt das auf meine potentiellen Kunden?"

[birgitH]

Hallo,

Die Datenschutzerklärung auf Englisch zu behalten ist kein Problem, denn, wie Frangulus meint, Englisch wirkt ziemlich kundenfreundlich.
Kundenfreundlicher wäre es aber, die Datenschutzerklärung sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch darzustellen, indem man den Kunden die Wahl, sich entweder für Deutsch oder für Englisch zu entscheiden, zur Verfügung stellt.

Gruß euch!

[Fexxx]

ok, vielen Dank für die Antworten.
Das dieser Zustand nicht sehr kundenfreundlich ist, war uns (leider) bewusst. Da das Freigabeprozedere zwischen den beiden Unternehmen sehr viel Zeit in Anspruch nimmt haben wir uns (erstmal) für die pragmatische Verlinkung auf die US Seite entschieden - was scheinbar (zu meinem Erstaunen) auch rechtlich OK ist.

VG
Fexx