Studien- oder Diplomarbeit PHP 5
Wartungsunterstützende Text- und Sprachverwaltung
Die Jöllenbeck GmbH bietet eine Studien- oder Diplomarbeit für Studenten mit guten Kenntnissen in PHP-Programmierung an. Der kontinuierlich wachsende Computerperipherie-Hersteller und –Distributor beschäftigt derzeit über 200 Mitarbeiter, davon ca. 100 am Stammsitz Weertzen.
Für das Intranet Content Management System und für die neue Webseite für die Marke SPEED-LINK der Jöllenbeck GmbH existiert eine halbautomatisierte Sprachverwaltung. Sämtliche Texte auf allen Seiten werden durch die Sprachverwaltung gesteuert. Die Sprachverwaltung erkennt selbständig welche Texte in welchen Sprachversionen benötigt werden. Es wird als Ergänzung dazu angestrebt, dass die Sprachverwaltung selbständig entscheidet welche Texte wann zum Übersetzungsbüro geschickt werden und auch die Textextrahierung und den Re-Import der übersetzten Texte vornimmt. Unsere externen Seiten werden hauptsächlich deutschland- und europaweit verteilt, dabei läuft der Warenvertrieb nach Europa aber über einheimische Distributoren, die die Texte ihrer nativen Sprache manuell verbessern können sollen. Dazu muss die Sprachverwaltungsklasse so erweitert werden, dass beliebige Texte auf allen Seiten nach Wahl editierbar gemacht werden können, je nach der Berechtigung des Benutzers in den entsprechenden Sprachen.
Für die GUI-Texte in unserem Intranet und in unseren Internetpräsenzen wird derzeit die Sprachverwaltung mit Quelltextgebundenen Texten benutzt. Hier ist zu prüfen, ob sich eine ähnlich wartungsfreundliche Möglichkeit ergibt, wenn man ähnlich zu der Distributoren Editierfunktion auch eine Editierfunktion für unsere Administratoren schafft.
Die zu entwickelnde Lösung kann dabei auf ein in den Grundzügen bestehendes Konzept und die bereits im Einsatz befindliche Sprachverwaltungsklasse aufbauen. Der Aufwand wird auf vier Monate geschätzt, je nach angestrebtem Arbeitsaufwand und gefordertem Schwierigkeitsgrad kann die Aufgabe gekürzt oder weiter ausgebaut werden.
Als Sprachen werden PHP 5 und MySql 5 eingesetzt, wobei die Datenbank bereits durch eine Datenbankklasse ummantelt ist. Ihnen wird ein eigener Arbeitsplatz mit aktuellem Rechner und zwei Monitoren an unserem Stammsitz in Weertzen zur Verfügung gestellt, zeitweilige Heimarbeit ist möglich.
Für weitere Informationen rufen Sie gerne Herrn Eschner an: 04287-9244-153.
Auch per E-Mail beantworten wir gerne Ihre Fragen:
Malte Eschner,
m.eschner@speed-link.com (Software Entwicklung) oder
Maren Plikat,
m.plikat@speed-link.com (Personalwesen).
Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2
D- 27404 Weertzen
Germany
Phone: +49 (4287) 9244 0
