Europaweit verkaufen - AGB

[anyta]

Hallo,

ich möchte Europaweit verkaufen. Dazu möchte ich den Shop kommplett ins englische übersetzen.
Ich dachte es wäre schön die AGB auch zu übersetzen.

Aber es stellen sich follgende Fragen:
- muß man die AGB überhaupt übersetzen?
- wenn ja, ändert das etwas, so dass nicht mehr das deutsche Recht gilt?

Vielleicht hatte auch schon jemand dieses Problem und kann mir jemand einen Rat geben?

Lg Anyta

[Thomas]

Hi,

ähnliches Thema hatten wir neulich mal, ich hatte diese Info dazu gefunden

solltest du gründlich recherchieren bzw. dich wirklich fachkundig beraten lassen.
Wenn du wirklich in englisch anbietest, musst du wahrscheinlich auch die Rechtsvorschriften der englischsprachigen Länder berücksichtigen ... und die muss man im Detail erst mal kennen und kapieren ... wahrscheinlich eine Sache für einen Fachanwalt ...

[OBI-Wahn]

Hier würde ich auch anwaltliche Beratung empfehlen! Wichtig und kiregsentscheidend ist hier sicherlich die Frage, welches Recht (deutsches oder englisches) überhaupt anwendbar ist. Davon hängt dann maßgeblich ab, wie die AGB inhaltlich ausgestaltet sein müssen...