How do you say in English???

twoeyestv.de · 02.02.2006, 13:00

Liebes Forumwissen

ich möchte mir wg. 1 Ausdruck kein Spezial-Lexikon "Wirtschaftsenglisch" zulegen, vielleicht kennt ja einer den speziellen Ausdruck:

Wie drücke ich "nicht steuerbarer Umsatz" oder noch besser "nicht steuerbarer Vermittlungsumsatz" in korrektem Wirtschaftsenglisch aus???

Hintergrund: Will eine Rechnung an meinen Holländischen Geschäftspartner schreiben. Beim Googlen hab ich nix gefunden...

Vielen Dank
twoeyestv.de

fridge · 02.02.2006, 13:28

ich würde das als

non taxable turnover = nicht steuerbarer Umsatz

bezeichnen

Vermittlungsumsatz?? vielleicht mal einen tipp. den vermittlungsumsatz gibt es auch in der 6. EG-Richtlinie und diese wird auch in englisch verfasst. da dürftest du fündig werden...

twoeyestv.de · 02.02.2006, 13:28

...keiner eine Idee ????

twoeyestv.de · 02.02.2006, 13:30

Vielen Dank!

twoeyestv.de · 02.02.2006, 13:31

Meinte natürlich: Vielen Dank "fridge"!

fridge · 02.02.2006, 13:35

artikel 9 der 6. EG-Richtlinie

the services of agents who act in the name and for the account of.....

Vermittlungsumsatz = agentturnover?????

das ist aber ein schuss ins blaue!!!!

twoeyestv.de · 02.02.2006, 13:52

fridge: was hältst Du von "non taxable provision"

Ist zwar viell.bzgl. der steuerlichen Terminologie nicht ganz korrekt übersetzt, aber man versteht es relativ klar, oder???

fridge · 02.02.2006, 15:56

Zitat:

Zitat von twoeyestv.de

fridge: was hältst Du von "non taxable provision"

Ist zwar viell.bzgl. der steuerlichen Terminologie nicht ganz korrekt übersetzt, aber man versteht es relativ klar, oder???

nee, dann lieber non taxable commission (laut LEO: eine Provision berechnen=to charge a commission)

twoeyestv.de · 02.02.2006, 16:05

You´re right! Thanks!