zweisprachige Website - Tipps & Tricks für Suchmaschinen

[Thomas]

Moin, moin,

bastel gerade an meiner ersten 2-sprachigen Site (deutsch und englisch)

hat sich schon mal jemand von euch mit den optimalen Meta-Tags u.ä. suchmaschinenrelevanten Dingen für sowas beschäftigt?

oder gibt's gute Links zu der Frage (bitte nur deutschsprachige )

[Harry]

Hallo,
Da demnächst bei mir so was in die Planung kommen soll, erinnere ich mich ( weis leider im Moment nicht mehr wo ) gelesen zu haben man sollte die Sprachen kommplett trennen, weil sonst
die Suchmaschinen durcheinander kommen und auf jeden Fall
dem englischen Text den Vorrang geben sollen.
Also, gemeint ist eine site in english u. eine in deutsch jeweils völlig separat angemeldet.
Ich suche mal in meinem Archiv, ob ich den Link finde, wenn ja
komme ich nochmal.
Gruß Harry

[Thomas]

Hi Harry,

komplett trennen wird nicht gehen: die Site wird spaltenweise aufgebaut: linke Spalte engl. Text, rechte Spalte das gleiche in deutsch.

daher auch meine Frage, macht dies z.B. Sinn:

<META NAME="Content-Language" CONTENT="de">
<META NAME="Content-Language" CONTENT="en">

oder ist das kontraproduktiv?

[webmichl]

Wer schwärmt hier immer für google?

3. The Content-language header

The Language header is intended for use in the case where one desires
to indicate the language(s) of something that has RFC-822-like
headers, like MIME body parts or Web documents.

The RFC-822 EBNF of the Language header is:

Language-Header = "Content-Language" ":" 1#Language-tag

Note that the Language-Header is allowed to list several languages in
a comma-separated list.

Whitespace is allowed, which means also that one can place
parenthesized comments anywhere in the language sequence.

Der komplette Text: http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc1766.txt

[Dannys]

schau mal hier

dan

[Thomas]

Danke - das hab' ich gesucht