Wie mehrsprachige Seite aufbauen und indizieren lassen

[wuselmann]

Hallo.


Ich stecke gerade in der Planung für eine mehrsprachige Seite welche mittels FrameWork, das Navigation und Header+Footer enthalten soll, und Content besteht, der aus externen Dateien/DB nachgeladen wird, besteht.

Geplant ist, dass bei einem neuen User eine Einstiegsseite mit Sprachauswahl erscheint, die dann per URL-Parameter ?lang=DE z.B die Einstiegsseite aufruft.
Von da an und bei Direkteinstigen soll die Seite die Spracheinstellung aus Cookie/Session/Browsereinstellungen holen.

Wie aber verhalten sich Suchmaschinen im Allgemeinen oder Google im Speziellen bei solch einer Konstellation?
Es wird dann ja gleiche URLs mit unterschiedlichen Inhalten im Index geben.

Existiert für solch einen Fall vielleicht eine erprobte Standardlösung oder zumindest gesunde Alternativen/Kompromisse?


Grüße
Holger

[Thomas]

Hi Holger,

wollte das für eine statische, zweisprachige Site auch mal wissen
vielleicht helfen dir die Links dort auch schon etwas?

google hat mich aber mit Missachtung gestraft

nachdem ich dann - trotz zweisprachigem Inhalt - nur "deutsche" Metas eingesetzt habe, mochte google die Site

[wuselmann]

Danke für die Hinweise - werde mich mal genauer mit den Meta-Tags und zugehörigen RFC beschäftigen. Diese sollen dann vom Framework, je nach Sprache, exakt generiert werden. Somit wären die Seiten ansich ja wieder absolut einsprachig

Bleibt weiter zu klären, ob gleiche URL und unterschiedliche Inhalte von den SM verkraftet werden oder wie diese solche aufnehen.


Grüße