Sprachversion

[Parisienne]

Ich habe eine Website für eine Firma erstellt. Die überlegt sich nun, ob sie davon eine französische Version möchte.
Ich frage mich nun, wieviel Aufwand dafür zu berechnen ist und wie man am besten vorgeht?

Alle Seiten in ein Unterverzeichnis werfen. Navigationsbilder austauschen und den Text einfügen? Das wäre ja eigentlich schnell gemacht. Aber vielleicht täusche ich mich da. Wäre froh, wenn mir da jemand von seinen Erfahrungen berichte könnte.

Danke und Gruss
Parisienne

[the0bone]

Hast du PHP zur Verfügung?

Dann würde ich es damit machen!
Die Texte in eine externe Datei legen und je nach Sprache halt diese in die Seite includen!
Oder halt mit einer Datenbank.

Falls nicht, würde ich es halt über ein Unterverzeichnis machen.
Eines für Sprache A und eines für Sprache B. (Ist aber eine scheiss Arbeit!)

[Parisienne]

mit php und datenbanken kenn ich mich nicht aus (noch nicht - hoffe das wird sich noch ändern).

wenn ich das also mit unterverzeichnissen mache und zweit tage dafür plane, ist das gut geschätzt? Es sind etwa 40 Seiten.

[the0bone]

Schaffe ich in 2 Tagen nicht!

Sag mal die Stunden?
Und wie schnell du tippst?
Und wie lange du Bock hast! (Mit der Zeit geht sonst die Leistung in Keller)

[Parisienne]

2 tage gleich 16 stunden.

das ist ja copy-paste arbeit und dann zweimal die navigation im fireworks ändern. wie lange würdest du dann dafür brauchen?

[the0bone]

Siehst du! Bei mir sind 2 Tage max 14Std. und nur 6 Std Webdesign!

:-)

Du musst neue Navigrafiken machen, Neues Layout unter umständen, da die Texte länger werden.

Da würde ich bei 8Std am Tag schon dem Kunden 3 Tage berechnen.

[Jürgen]

Hi Parisienne,

ich gebe theObone recht, ich würde auch 3 Tage berechnen. Es kommt auch noch darauf an, ob du die Texte selbst übersetzen kannst oder einen Übersetzer brauchst. Dann kommen nämlich noch Zeiten dazu, die du mit dem Übersetzer am Telefon oder per mail verbringen musst.

Die Datenbank-Variante ist sicher gut, würde ich aber nur machen, wenn sich oft Inhalte ändern. Ich mache gerade eine 5-sprachige Site ohne Datenbank dahinter, weil sich dort die nächsten 1-2 Jahre sicher nichts ändern wird und es nur sehr wenige Texte sind. Es war geplant, dass ich die fertigen Texte vom Kunden bekomme und nur mit copy-paste rüberkopiere, aber da ergeben sich eben die von Obone schon angesprochenen Probleme mit den längeren Texten, die dann nicht mehr in den Raster passen, fehlende Übersetzungen, die man nachfordern muss, etc. Das kann auch ganz schön Zeit kosten. Ich verrechne diese Zusatzarbeiten extra, da der Kunde das Übersetzungsbüro beauftragt hat, damit hafte ich aus meiner Sicht nicht für die Fehler

Wenn du selbst übersetzt, würde ich mit 3 Tagen kalkulieren.

Gruß, Jürgen

[Parisienne]

ich bekomme die texte alle übersetzt. das ist schon die voraussetzung! wahrscheinlich sind 20 Stunden nicht so schlecht. vielen dank für eure antworten!

gruss parisienne