Labels im Backend überschreiben

[Mavi]

Hallo,

ich habe eine Extension erstellt, mit der ich einige Labels im Backend überschreibe. Das Vorgehen ist analog der Extension abz_labels, beschrieben im TYPO3-Buch von Ripfel/MexerHöppner.

(1) In der Datei locallang_db.php werden die Labels definiert, hier z.B. für die Bildgröße (bei der fehlt die deutsche Übersetzung, heißt noch "Image Dimensions")

'ALT.imgDimensions' => 'Bild-Größe',

(2) In der Datei ext_localconf.php erfolgt der Aufruf aller Sprachdateien, in denen Label überschrieben werden, aufgerufen und die Verbindung zu meiner locallang_db.php., also z.B.:

$TYPO3_CONF_VARS['BE']['XLLfile']['EXT:cms/locallang_ttc.php']='EXT:abz_labels/locallang_db.php';

Funktioniert soweit gut! Nur bei der Umbenennung von Backend-Modulen gibt es ein Problem, da dort mehrfach der gleiche Feldname 'mlang_tabs_tab' verwendet wird.

Ich dachte das Problem lösen zu können, indem ich nun mehrere andere Sprachdateien neben der locallang_db.php erstelle (locallang_xxx.php) und in der ext_localconf.php einbinde.

Geht aber nicht, vermute, meine anderen Sprachdatein werden nicht erkannt. Denn in der locallang_db.php steht oben "This file is detected by the translation tool."

Kann man die anderen neuen Sprachdateien (locallang_xxx.php) TYPO3 irgendwie zugänglich machen? Oder gibt es eine andere Strategie?

Besten Dank für alle Hinweise.

[steffenk]

im TS:

plugin.tx_extxyz_pi1._LOCAL_LANG {
   default {
      #englisch
      labelname = value 
  }
  de {
     #deutsch
     labelname = value
  }
}

[Mavi]

Danke für den Tipp. Ja natürlich, direkt über das Plugin eingreifen, ist auch noch eine Möglichkeit. Hatte gar nicht mehr an diese Möglichkeit gedacht.