Nicht nur der unterschiedliche Datei-Aufbau, auch unterschiedliche Zeichensätze und die großen Unterschiede der zwei etablierten Formate "Truetype" und "Type1" stellen oft Probleme dar. Im folgenden Tutorial stellen wir Ihnen vor, wie sie Schriften zwischen MAC- und PC-Rechnern austauschen können. Bitte beachten sie dabei aber unbedingt, ob die Lizenzvereinbarungen Ihrer Schriften eine Konvertierung zulassen!

A. PC-Schriften am MAC:

1. Truetypes

Die Konvertierung von PC-Truetypes für das MacOS ist denkbar einfach. Das nur 50KB große kostenlose Tool "Truetype Converter" kann diese Aufgabe übernehmen. Sie müssen dabei lediglich den gewünschten Truetype-Font anwählen und einen neuen Namen vergeben. Fertig! Weitere Einstellungen sind nicht erforderlich.

In Abbildung 1 ist links der importierte PC-Truetype-Font und rechts der mit Truetype-Converter erzeugte MAC-Truetype-Font.

2. Type1-Fonts

Um PC-Type1-Fonts am Mac nutzen zu können benötigen sie aber ein professionelleres Programm. "Transtype" von Fontlab ist dabei erste Wahl. Es unterstützt neben Truetype und Type1-Fonts sogar Multiple-Master-Fonts.

Die Konvertierung gestaltet sich ebenfalls sehr einfach. Das zweigeteilte Transtype-Fenster zeigt links die PC-Quell-Fonts(oben) und rechts die zu erstellenen Mac-Fonts(unten) an.

Hervorzuheben ist weiterhin, dass sämtliche verfügbaren Zeichensatz-Tabellen ("encodings") für Quell- und Zielfonts selbst bestimmt und angezeigt werden können. Transtype für den Mac kostet US $ 97.00. Eine Demoversion ist ebenfalls verfügbar. Die Laufzeit von 3 Tagen ist allerdings leider sehr knapp bemessen.

B. MAC-Schriften am PC:

1. Truetype/Type1

Die Konvertierung von MAC-Fonts für Windows-Systeme gestaltet sich leider ungleich schwerer als der umgekehrte Weg.

Das größte Problem besteht zunächst in der unterschiedlichen Weise, wie das MacOS und der PC Dateien speichern. Die vom MacOS verwendete Splittung der Datei in "Ressource Fork" und "Data Fork" macht gerade bei Fonts Probleme. Denn hier sind die Font-Information im "Ressource Fork" gespeichert und beim Kopieren oder Anzeigen der Font-Datei auf den PC bleibt dann meist nichts weiter als eine Null Kilobyte große, unlesbare Datei übrig.

Schritt 1:

Deshalb müssen wir den Font zunächst in ein PC-lesbares Format überführen. Dazu bietet sich z.B. die Software TransMac von Acute Systems an. Da es sich um ein Shareware-Programm handelt können sie es zunächst völlig kostenfrei testen bevor sie die Registrierungsgebühr von US $ 64.00 zahlen müssen.

Laden Sie also die Software herunter, installieren Sie sie und starten Sie Ihren Rechner neu.

Schritt 2:

Starten Sie nun die TransMac-Software und wählen Sie unter "PC Folder" einen Zielpfad, in den Sie die konvertierten Dateien speichern möchten.

Wählen Sie als nächstes unter "Mac Folder"den Quellpfad, wo sich die zu konvertierenden Mac-Fonts befinden. Dies kann allerdings kein normales PC-Verzeichnis sein, sondern muss eine Mac-Diskette oder Mac-CD-ROM in einem Ihrer PC-Laufwerke sein. Weiterhin kann TransMac auch direkt von an den PC angeschlossenen Mac-Volumes lesen.

Haben sie dies alles erledigt können sie den den Button "Copy selected Files/Folders" (links oben) betätigen und TransMac konvertiert den Ressource- und Data-Fork der Macintosh-Dateien in PC-lesbare Dateien.

Schritt 3:

Nun kann Ihr PC die Dateien zwar verarbeiten, sie sind allerdings immernoch Macintosh-Fonts. Deshalb benötigen wir nun wieder ein Font-Konvertierungsprogramm. Hierfür bietet sich das Shareware-Programm CrossFont an, ebenfalls von Acute Systems.

Laden Sie das Programm herunter und installieren sie es.

Schritt 4:

Starten Sie CrossFont und wählen Sie zunächst ganz unten einen Zielpfad ("Output Folder"), in dem die konvertierten Fonts gespeichert werden sollen.

Nun wählen Sie über "Add Files" die vorher mit TransMac erstellten Dateien aus, oder benutzen Sie die Funktion "Add Folder" um einen ganzen Ordner zu konvertieren.

Über das Dropdown-Feld "Convert From:" können sie wählen, welcher Fonttyp konvertiert werden soll. Wählen Sie hier zwischen "Mac Type1 Printer Font" oder "Mac Truetype Font", je nachdem in welchem Format Ihre Fonts vorliegen.

Nun können Sie bei "Convert to:" wählen, welche Dateien erzeugt werden sollen. Bei Mac-Truetype-Fonts wird logischerweise nur die Möglichkeit "PC Truetype (TTF)" angeboten. Bei Type1-Fonts können Sie PFB, PFM, AFM, INF und PFA wählen.

Hinweis: Falls sie TrueType und Type1-Fonts konvertieren möchten führen sie diesen Schritt am Besten jeweils einmal getrennt für jedes Format durch.

Unbedingt beachten sollten Sie die Einstellung unter "Substitute encoding". Die Standard-Einstellung "No Change" würde bewirken, dass die der zu erstellende PC-Font die Zeichenbelegung eines Mac-Fonts hätte, wodurch z.B. sämtliche Umlaute und Sonderzeichen an der falschen Stelle wären. Wählen Sie hier besser "Automatic".

Schritt 5:

Wählen Sie die zu konvertierenden Dateien aus und klicken Sie den Button "Convert Selected Files".

Schritt 6:

Überprüfen Sie Ihre Konvertierung indem sie die erstellten Dateien im Windows-Explorer mit einem Doppelklick aufrufen. Wird die Font-Ansicht geöffnet und die Umlaute und Sonderzeichen sind am richtigen Platz können sie die fertigen Truetypes Fonts in Ihr Windows-Verzeichnis (z.B. C:\windows\fonts) und Ihre Type1-Fonts in Ihr Type1-Verzeichnis (z.B. C:\psfonts) kopieren und aktivieren.

Nun können Sie Ihre Dokumente sowohl am PC als auch am Mac in den selben Schriftarten betrachten. Beachten sie aber bitte, dass trotz der selben Schriftart dennoch leichte Verschiebungen des Textes in Ihren Dokumenten auftreten können.

Dieses Tutorial wird mit freundlicher Genehmigung von Ralf Herrmann (http://www.typografie.info) veröffentlich.